Сом. Несуразная такая рыба с усами. В английском называется CATFISH. Есть и другое значение, зародившееся в 2010 году, благодаря одноимённому фильму. (*В нашей адаптации «Как я дружил в социальной сети»)
🕶 CATFISH – классическое надолбалово в приложениях для знакомств, когда человек выдаёт себя за того, кем не является. Чужие или отредаченные до неузнаваемости фото, ложная информация в профиле и при общении. Короче, в уши заливает. Причём, цели кэтфишинга могут разниться: от самоутверждения до раскручивания собеседника на бабло.
– Turns out the girl I thought I met online was just a catfish of an old man.
Иными словами, catfishing – явление, когда Лерочка может оказаться Валерочкой. И наоборот.
Возвращаясь к фильму: по сюжету, мужчина соотносит поведение обманувшей его женщины с мифическим использованием сомов при транспортировке живой трески. Миф в том, что треску доставляли вместе с сомом в тех же резервуарах, чтобы поддерживать активность трески, тогда как при перевозке отдельно – треска становилась бледной и вялой. Сравнение подхватили, теперь во всю используют)
Ваш лайк и подписка на канал делают автора счастливым и мотивированным создавать контент дальше. Спасибо!
