Я хочу есть, пить, спать. Или нет?...

Изображение взято из открытых источников

Дорогие друзья, сегодня разберём одно очень интересное явление, характерное не только для испанского, но и всех романских языков. В русском если мы хотим есть, пить или спать, то всё просто: мы используем глагол "хотеть". В испанском языке это происходит совсем по-другому.

Я просто имею эти состояния, это не моё желание.

Если мы посмотрим на испанские фразы, то глагола "хотеть" – "querer" мы там не найдём, как впрочем, и второго глагола в инфинитиве, который отвечал бы на вопрос "Что делать?" Испанцы строят подобные фразы с помощью "иметь" + существительное.

Получается, что для испанца это не совсем желание, говоря "Я имею голод" он как бы сообщает о своём физическом состоянии и, согласитесь, в этом есть своя логика. Ведь голод, жажда и сонливость от нас не зависят. Это что-то, что происходит с нами против нашей воли. А вот если мы хотим что-то купить, кого-то увидеть, куда-то пойти и т.д., то querer нам как раз подходит.

Всё это делать я хочу сам, это зависит от меня.

Думаю, что с этим мы разобрались, но остаётся вопрос: можно ли всё-таки сказать Quiero comer Я хочу есть или Quiero dormir Я хочу спать или такое в принципе невозможно? Сказать так можно, и даже нужно как раз когда мы хотим передать именно наше желание, а не физическое состояние, которое не зависит от нас. Давайте посмотрим на примеры:

• Tengo hambre pero no quiero comer este plato. - Я хочу есть (я голоден), но я не хочу есть это блюдо.
• Tengo mucha sed pero no quiero beber esta agua. - Я очень хочу пить (имею много жажды), но не хочу пить эту воду. (допустим, она грязная, или очень холодная)
• Tengo sueño pero no quiero dormir en esta cama. - Я хочу спать (я сонный), но не хочу спать на этой кровати. (вот не нравится она мне и всё тут)

Думаю, теперь всё понятно, но давайте посмотрим на ещё один пример, кстати, мой любимый.

• Quiero dormir aquí. - Я хочу спать здесь. (это моё желание, оно зависит от меня, при этом, возможно, сейчас я совсем не сонный)
• Tengo sueño aquí. - Я хочу спать здесь. (я сонный, у меня сонливость в этом месте, оно очень располагает ко сну)

Если понравилось и было интересно, всё банально: ставим лайк и подписываемся. До новых встреч!