Полезный материал к учебной теме "ЗНАКОМСТВО".
В видео о фонетике и тонах мы уже мимоходом сталкивались с фразами 你好，你好吗？我很好 - т.е. с темой "Привет, как дела".
Следующая, как правило - это тема "Как тебя зовут".
И тут сразу мы видим существенные культурные различия.
В России мы именно так знакомимся с собеседником:
"Как Вас (тебя) зовут?"
Но на китайском так спросит разве что иностранец иностранца, еще дети так могут знакомиться.
Китаец ВСЕГДА спросит у китайца - речь о взрослых людях:
您贵姓？nín guìxìng - Как Ваша фамилия? Какая у Вас фамилия?
Причем дословно эта фраза переводится так: "Ваша драгоценная фамилия?" Очень красиво и вежливо.
Потому что для китайца гораздо важнее знать ФАМИЛИЮ собеседника, чем его имя. По имени обращаются редко, и это бывает внутри семьи, иногда среди близких друзей-подруг (обычно друзей детства или юности). Родители могут называть по имени детей, жена мужа, муж жену (хотя там чаще "муж", "крошка").
А зная фамилию, китаец чувствует себя уверенно - во-первых, фамилию проще запомнить, во-вторых, он теперь отлично знает, как обращаться к собеседнику.
А обращения чаще всего строятся по СОЦИАЛЬНОМУ принципу: ФАМИЛИЯ + ДОЛЖНОСТЬ (СОЦИАЛЬНАЯ РОЛЬ).
Например, подчиненные обращаются к директору 王总 Wáng zǒng (Ван - фамилия, а "цзун" -это главный, босс).
ВОТ СВЕЖИЙ ПРИМЕР:
В первый день моей нынешней работы на проекте один из китайских специалистов спросил меня:
- 您贵姓？(Ваша драгоценная фамилия?)
На что я не стала отвечать 我姓...+длинная российская фамилия，ибо сам вопрос "Нинь гуйсин" всегда адресуется китайцу, и на него надо так же кратко ответить (уложившись в 3 слога): 我姓张，например (wǒ xìng zhāng = Моя фамилия Чжан).
Я ответила:
- 嗯，我不是中国人，我是本地人。（ńg，wǒ bùshì （bu здесь 2-м тоном) zhōngguórén，wǒ shì běndìrén = Эм, я не китаянка, я местная).
И представилась своим специальным кратким именем, потому что имя длиннее 2-3 слогов китайцам запомнить нереально сложно.
И я тут же спросила в ответ:
- 您贵姓? (то есть "А Ваша драгоценная фамилия?")
Его ответ:
- 免贵，我姓李 (miǎnguì, wǒ xìng Lǐ )。Дословно: "Без "драгоценной" (Без церемоний). Моя фамилия Ли"
И все эти дни я обращаюсь к специалистам из Китая именно на китайский манер, ибо китайцы довольно чувствительны к своему речевому этикету. Они принимают как неизбежное зло, что на басурманском (английском, русском) басурмане их называют по-басурмански - грубо, т.е. по имени или по фамилии без приставки статуса. (еще и без тонов, искаженно). Поэтому они часто берут а-ля английские имена, для удобства. Но если уж мы общаемся с китайцами НА КИТАЙСКОМ, то крайне желательно соблюдать речевой этикет.
Итак, я обращаюсь к специалистам 余工 （Уú gōng）= инженер Юй и 李大夫 （Lǐ dàifu) = доктор Ли. И они мне платят такой же вежливостью, обращаясь "учитель Яна (亚娜老师）". И знаете, в этом есть некая восточная тонкость.
Китайцы вообще не фамильярные люди, их собственный речевой этикет достаточно регламентированный и учтивый.