Найти тему
Фантагиро Бурерожденная

Торжественное прибытие нового губернатора Сибири в болото с гадюками и лингвистические проблемы

Оглавление

Обзор на сериал «Тобол». Часть 2.

Петербург. Дворец.

Раздается звук машины времени Тардис (вжух!) – и мы переносимся в прошлое, в 1709 год, где Дюжев рассматривает карту Сибири, нарисованную Семеном Ремезовым, и собирается отправить в Тобол губернатором Меншикова.

"Надо, Сашка, надо!"
"Надо, Сашка, надо!"

Я уже подняла брови, но Меншиков меня обогнал: «Ты, государь, сказал не подумав. Война идет, вся кавалерия на мне!» «Вот ты, Сашка, дуpaк дуpaком, а иной раз глянешь – и наградит тебя господь здравой мыслью», отвечает ему Дюжев и назначает губернатором имевшего уже немалый опыт управления в Нерчинске и Сибирском приказе князя Гагарина, давая ему наказ утроить доходы с Сибири.

Складывается впечатление, что царь Петр сам бы никогда не догадался вместо Меншикова послать в Сибирь князя Гагарина. Интересно, это режиссер сознательно лепит из царя полудуpкa или я слишком предвзято смотрю его творчество?

Тобольск.

Прибыв в Тобольск, ихно гагаринско величие сразу по самую шапоньку окунается в местное болото с гадюками.

"Отсель грозить мы будем шведу, Ефимка".
"Отсель грозить мы будем шведу, Ефимка".
"Утю-тю, швед. Не балуй".
"Утю-тю, швед. Не балуй".

Тут тебе и пленные шведы шпионствуют, и пленные немцы бухают, и купцы бухарские с купцами китайскими соперничают, и местные с тоской вспоминают неподкупного князя А.М. Черкасского, который здесь 10 лет властвовал.

"Ш-ш-ш-ш". "С-с-с".
"Ш-ш-ш-ш". "С-с-с".
"Хочешь, чтобы всё было сделано хорошо, делай сам!" (с) воевода Чередов.
"Хочешь, чтобы всё было сделано хорошо, делай сам!" (с) воевода Чередов.
"Жидковат боярин против прежнего" (с) Семен Ремезов с фамилией. Сыновья слева направо: Сенька, Петька, Леонтий.
"Жидковат боярин против прежнего" (с) Семен Ремезов с фамилией. Сыновья слева направо: Сенька, Петька, Леонтий.

Пришлось крутиться, как мышь в молотилке, чтобы обеспечить царю Петру требуемый им ВВП.

Поторговав лицом на торжественной встрече и раздав губернаторские подарки всем, до кого дотянулся, Гагарин отправил во все города солдат «собирать царю налоги», основал школу для детей пленных шведов и немцев, выгнал всю администрацию прежнего губернатора и начал активно забирать все денежные потоки губернии в свои загребущие ручонки.

Это вообще вещь хорошая, и умный царь обычно таких эффективных менеджеров весьма привечает, если они исправно с ним делятся. Таков главный экономический закон капиталистического государства. А эти все ваши Конституции и кодексы об административных правонарушениях – от лукавого.

Из веселого.

1. Пленные немцы и шведы предпочитают друг с другом говорить на русском языке, хотя им гораздо легче было бы изучить шведский и немецкий соответственно.

2. Лучше всех них на немецком разговаривает ссыльный украинский полковник Г.И. Новицкий.

-7

Остальные настолько скверно объясняются со своими соотечественниками, что предпочитают говорить по-русски. Выражение облегчения на их лицах в эти моменты смотрится гораздо правдивее, чем все отыгрываемые по сюжету эмоции. Особенно сильно видно это облегчение у актрисы Агаты Муцениеце и актера Андрея Бурковского, которые играют шведов и наедине друг с дружкой тут же бросают давиться родным шведским языком и радостно беседуют на русском.

-8

Вот их примерный диалог в этом фильме:

– Спасибо, что помочь пьяный мужа в избу затолкай. Кстати, меня Бригиттой зовут.

– Очень приятны. А я пленная офицер Йохан Густав Ренат.

Ёж твою медь, вы же шведы! В Тобольске уже два года живете, в одной церкви вместе молитесь и сидите на собраниях. Как вы умудрились за это время ни разу не встретиться?!

3. Бухарский купец в фильме говорит на русском чище, чем все русские, включая князя Гагарина.

-9

4. Гагарин ранее уже был главой Сибирского приказа и в 1700 году был отстранен за мздоимство, но, прибыв в Сибирь во второй раз, начинает строить из себя неподкупного праведника.

У него амнезия случилась, что ли? В итоге над ним смеется даже воевода сибирских казаков – В.Е. Чередов, отплачивая князю за униженного царя Петра сторицею.

"Слышь, Гагарин, кончай из себя невинного агнца строить! Я тебя ещё по Иркутску помню!"
"Слышь, Гагарин, кончай из себя невинного агнца строить! Я тебя ещё по Иркутску помню!"

5. Пьяный немец в обдрызганном мундире – уже само по себе моветон. Но пьяный немец в обдрызганном мундире на городской площади при встрече нового губернатора – это из области фантастики. Его бы свои не пустили на площадь, чтобы ни себя, ни других своих соотечественников не позорил.

-11

-12

А если бы свои пустили, то казаки бы оттащили в погреб охолонуть. Или они на площади только покрасоваться собрались?

юморроссийские сериалытоболроссийское кинофантагиро бурерожденнаядюжев

Предыдущее:

Продолжение:

Партнеры:

ТыЖИсторик

Каналы, на которые стоит подписаться

Кино, вино и Мимино