Когда я говорю, что «ничего страшного» по Английский - это "no worries" или "no biggie, no big deal", мне говорят «Ты тупой, это never mind”
Never mind - это НЕ ВАЖНО. Забудь. Первое значение этого слова - сказать «забей». Цитата: «уважительный способ дать человеку понять, что он слишком тупой, чтобы понять тебя с первого раза»! Специально сейчас погуглил.
И лишь третье значение этой фразы - «всё ок». А если ты наступил кому-то на ногу, в англоязычном мире совершенно точно люди скажут тебе “No worries”, нежели чем "Never mind".
А вообще, в разговорном Английском часто используются разные слова чтобы сказать одно и тоже. Например, "Машина врезалась в забор" это:
- The car crashed into the fence;
- The car ran into the fence;
- The car smashed into the fence.
Все варианты выше правильные!
Второй пример - словосочетание «Не за что!». Можно сказать:
- you are welcome;
- anytime;
- one time.
Чтобы говорить как нейтив, нужно слушать нейтивов. Это и происходит в нашем обучении 😊