Обзор немецких медиа
🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье «Русские в Грузии: куда подальше от «людей Z» рассказывает, что для многих русских, особенно молодых, бежавших в Грузию, их Родины больше не существует. Спасаясь от авторитарного режима, они сбежали из страны и даже сумели найти хорошие условия для работы. Но многие грузины им не доверяют. Уровень упоротости: высокий 🔴
Автор: Ира Петер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.
Когда был недавно в Тбилиси, повсюду видел граффити: «Русские, уезжайте домой!». «К чёрту Путина». «Я думал, что здесь меня будут постоянно стыдить», - говорит Анзор, молодой режиссёр с российского Северного Кавказа. Он приехал в столицу Грузии в конце сентября прошлого года, через три дня после путинской частичной мобилизации. В то время на пограничном переходе с Грузией образовались километровые очереди. Семьи по несколько дней ждали в своих машинах, чтобы покинуть Россию. Большинство из них, конечно, были одинокими молодыми людьми, как 28-летний Ансор. Они добирались до границы на личных автомобилях или пешком: это была третья волна иммиграции. Более 117 000 россиян въехали в Грузию, чтобы остаться на постоянное место жительства. В отличие от примерно 25 000 украинских беженцев, они называют себя «переселенцами».
С конца февраля 2022 года, когда Россия начала СВО, пошла первая волна: в Тбилиси десятками тысяч прибывали IT-специалисты из крупных российских городов. Не пешком, а на самолётах и по ценам, которые только что выросли в десять раз. Многие работали в компаниях из США и Западной Европы или вели собственный онлайн-бизнес, $2000 долларов были для них лёгкими деньгами. Заблокированные Россией сайты сделали невозможной их работу дома. Соседняя страна казалась идеальной альтернативной базой. Иностранцам разрешено жить в Грузии без визы в течение одного года, налоговая система либеральна. А любой желающий может за несколько минут зарегистрировать здесь свою компанию и остаться на неопределённый срок.
Вторая волна привела более скромно обеспеченных учёных, художников и журналистов, таких как Лиза. Лиза, которой тоже 28 лет, работает на антиправительственном университетском портале Doxa, который заблокирован в России. Если бы она осталась в стране после начала войны, её бы арестовали, как и некоторых её друзей-оппозиционеров. С марта Лиза живёт в Тбилиси, и все ее коллеги сейчас тоже за границей. Они продолжают работать, голосуя по вопросам в Интернете в условиях повышенной безопасности. Контент Doxa по-прежнему ориентирован на людей в России. Они хотят информировать их о войне и просвещать в области гражданских прав.
В отличие от Санкт-Петербурга, где она жила раньше, в Тбилиси Лиза чувствует себя в безопасности. В последние месяцы здесь сформировалась русская община, которая организует чтения и киновечера и собирается в «безопасных местах» - барах и кафе, где работают русские, в таких модных районах, как Ваке или Сололаки.
В Сололаки в старом городе Тбилиси также находится офис организации помощи украинцам, которую русские основали в апреле. Организация «Эмиграция за действие» бесплатно предоставляет украинцам лекарства. Здесь же планируются вечера дискуссий с представителями оппозиции и мирные демонстрации перед парламентом. Приходят сотни русских, белорусов и украинцев. Лиза никогда не уходит: «Зачем? Кого я хочу здесь убедить? Здесь все против Путина и против войны». Как и грузинское население.
Грузины считаются у приезжих гостеприимными и отзывчивыми. Опасения Анзора, что на него могут напасть, не оправдались даже спустя четыре месяца. Тем не менее, существует широко распространенное неприятие из страха перед этими новыми соседями, которые хотят остаться на постоянное место жительства.
Причина - война 2008 года между Россией и Грузией за территории Южной Осетии и Абхазии, которые принадлежат Грузии по международному праву, но которые Россия признала независимыми вопреки международному праву. С тех пор тысячи российских солдат размещены всего в шестидесяти километрах от Тбилиси. Грузия придерживается своеобразного курса нейтралитета в войне на Украине. Правда, на административных зданиях висят украинские флаги, а украинские беженцы уже давно получают бесплатную медицинскую помощь и жилье. Но больше солидарности с захваченной страной правительство не проявляет. Экономические и политические связи с мощным соседним государством на севере слишком тесные. Партия «Грузинская мечта», которая находится у власти с 2012 года, рассматривается грузинами как близкая к Кремлю, как инструмент власти основателя партии и олигарха Бидзины Иванишвили, который сделал своё состояние в России.
О визе для россиян не может быть и речи - к досаде многих грузин, например, правозащитницы Это. Она с подозрением относится к многочисленным русским: любой может приехать и замаскироваться под украинский флаг. Она до сих пор чувствует себя неловко, когда слышит русскую речь в кафе и ресторанах. Некоторые люди ведут себя почти «по-империалистически», заказывая кофе по-русски, как само собой разумеющееся, говорит Это. «Как будто мы все ещё часть Советского Союза! Никому в Берлине не придёт в голову говорить по-русски с официанткой в ресторане». Тем более что молодые грузины часто вообще не знают русского языка.
Экономические последствия иммиграции являются для Это «катастрофой». Бурно развивающаяся экономика и укрепление валюты приносят выгоду, в частности, индустрии недвижимости, за счёт многих грузин. «Цены на аренду и недвижимость выросли в три раза, грузинских арендаторов выгоняют, потому что русские могут платить гораздо больше», - жалуется Это.
Когда москвичка, которую здесь следует называть Юлией, искала с мужем квартиру в Тбилиси в октябре, она наткнулась на объявления о том, что они не сдают жильё русским и индийцам. У себя на родине 32-летняя журналистка работала на новостном портале. Её отдел готовил тексты, содержание и тон которых всё чаще диктовались правительством, на английском и немецком языках - работа, которую она не могла совместить со своей совестью [🤦♂️ — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Когда в прошлом году у неё родился ребёнок, она увидела возможность уйти в отставку. Она по-прежнему имеет право на два года пособия по уходу за ребёнком. Она может получать их и в Грузии. Её работодатель не знает, где она находится в данный момент. Компания её мужа также предполагает, что он выполняет свою работу из своего домашнего офиса в Москве.
Если бы не мобилизация, молодая семья не эмигрировала бы. Оба отвергают правительство Путина. Тем не менее, они никогда не были политически активны. Они только недавно купили и отремонтировали небольшую квартиру в Москве. Тем не менее, Юлия чувствует себя в Тбилиси как дома. Недавно, по её словам, один грузин даже захотел заплатить за покупки её мужа. «Ему было жаль нас, потому что нам пришлось покинуть родину» [состоятельный, однако, грузин — прим. «МП»].
Это не жалеет таких людей, как Юлия и Лиза, но она их понимает. Тем не менее, она принципиально не слушает русскую музыку, не покупает российские продукты, которые составляют большую часть ассортимента в супермаркетах, и ходит только в рестораны, где есть упоминания о российско-грузинской войне 2008 года и нынешней войне в Украине. «Каждый россиянин должен прочитать это и занять чёткую позицию против Путина», - считает Это.
В одном из её любимых баров, Dedaena Bar, владелец даже требует «визу» от гостей с российским паспортом: чтобы их пустили, они должны подписать, что они против Путина и признают Южную Осетию и Абхазию частью Грузии. Анзор считает, что это нормально: «Если люди чувствуют себя так комфортнее» [«Если тебя ударили по левой щеке — подставь правую» © — прим. «МП»]. Тем не менее, сам он предпочитает бывать в таких местах, как «Фабрика», бывшая фабрика с барами и коворкинг-пространствами, где говорят в основном на русском языке. Стоит ли ему учить грузинский? «Все мои мысли только о том, что мне делать дальше», - говорит он. Он чувствует себя потерянным. Молодой человек с Северного Кавказа никогда раньше не был за границей. Теперь он чувствует, что ему нужно вырваться из России, особенно от «людей Z». Так он называет таких людей, как его сосед в Краснодаре, который днём и ночью смотрел российское государственное телевидение и пытался убедить его в своих взглядах, куря вместе в коридоре.
«Люди Z» также стали причиной отъезда Софы из России. Софа и Анзор познакомились в Тбилиси на арт-перформансе с участием русских, грузин и украинцев. На самом деле Софа хотела стать учителем английского языка. Сейчас она работает диджеем, танцовщицей или актрисой. Она скучает по России. «Но я понимаю, что эта тоска относится к тому, чего никогда не было - или уже не существует». Её мать, которая всё ещё живёт в России, украинка, но ярая сторонница Путина. Софа смеётся. «Это странно! Конечно, мы поддерживаем связь, в конце концов, она моя мать. Но мы никогда не касаемся этой темы».
Софа не хочет возвращаться в Россию. Даже в случае победы Украины, на которую надеются Анзор и она. «Россия - это как партнёр, который тебя обижает», - говорит Анзор. «Тот, кто расстаётся, должен быть счастлив после этого».
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: