Приветствую!
Наверняка вы часто слышали, что многие учат или закрепляют язык по фильмам и сериалам в оригинале.
Это действительно хороший способ улучшения языковых навыков. Однако в просмотре фильмов в оригинале есть некоторые особенности, и сегодня я хочу вам о них рассказать👌🏻
Чаще всего уже на первых минутах фильма люди спотыкаются на каком-то слове и сразу же бегут смотреть перевод. В итоге просмотр 10-минутного ролика растягивается на часы, а удовольствие стремится к нулю. В конце концов бросаешь всё и смотришь на русском🙈
Чтобы этого не происходило и просмотр фильмов в оригинале приносил удовольствие и пользу, следуйте пунктам:
1. Угадывайте слова из контекста💭
В школе нас приучили переводить тексты дословно, но в реальной жизни мы делаем иначе — понимаем общий смысл каждой фразы, не разделяя её на слова. И, как правило, ситуация даёт понять, что происходит. Если вы слышите незнакомые слова, но диалог выглядит логичным, всё идёт хорошо👌🏻
2. Дайте себе время🕐
В русском языке мы привыкли понимать всё сразу, а в английском нам нужно дать себе немного времени на подумать. Смысл может дойти не сразу, а через несколько секунд.
3. Выписывайте слова🗒️
Когда я смотрю фильмы с компьютера, то держу при себе телефон, чтобы записывать в заметки новые интересные для меня фразы – именно новые и интересные, а не просто новое для меня слово.
Смысл не в том, чтобы выписать и перевести всё-всё, потратив 10 часов жизни на просмотр одного фильма, а в том, чтобы выцеплять классные фразы, которые мне хочется иметь в активном словарном запасе. Я не ставлю видео на паузу, продолжаю улавливать общий смысл, а разбираюсь с этими словами уже после просмотра, чтобы дополнить картину.
Когда реплика особенно хороша — делаю скриншот экрана💻
4. Работайте над восприятием на слух🧏
В этом вам помогут субтитры, но с маленькой хитростью. Выберите в настройках видеопроигрывателя временной сдвиг субтитров, чтобы они появлялись через 0,5-1 секунду после того, как персонаж проговаривает фразу. А если не лень, включайте/выключайте субтитры при помощи горячих клавиш👌🏻
5. Повторяйте фразы за персонажами🔁
Научитесь правильно использовать интонацию. Сериалы, особенно ситкомы, помогут в этом. Вспомните фразу Джо «How you doin’». Выберите любимого персонажа и повторяйте за ним целые фразы вместе с интонацией.
За год и 3-4 целиком просмотренных сериала вы отлично научитесь интонировать абсолютно естественно.
⚠️Но САМОЕ ГЛАВНОЕ — это смотреть то, что нравится. Получать удовольствие от английского в вашей жизни. Если вы хотя бы иногда включаете сериал на английском — это уже победа. Если вы из наших советов взяли на вооружение хотя бы один — победа вдвойне. Главное, не расстраиваться и хвалить себя.
Делитесь в комментариях, какие методы вы используете при просмотре фильмов и сериалов😍
Что вы сделали бы по-другому в следующий раз?
Спасибо за внимание! Приятного вам обучения :)