Обратим внимание на некоторые тонкости употребления французских времен:
- Если в русском языке глагол стоит в несовершенном виде - это не всегда значит, что это 100% l’imparfait. Например:
Сегодня вы писали много писем. - Aujourd’hui vous avez écrit beaucoup de lettres.
Следовательно, запоминаем, вопросы «что сделал? / что делал?» в выборе времени стараемся не использовать.
- При выборе времени мы обращаем внимание на значение предложения:
1) Если это действие повторялось в прошлом (часто, иногда, редко, всегда), значит берём l’imparfait:
A cette époque j’allais souvent chez mes parents. (Это происходило ЧАСТО в прошлом, время от времени).
2) Если нам важен факт или результат действия, тогда берём le passé composé:
Le mois passé, je l’ai souvent rencontré. (Нам не важно сколько раз или как часто мы его встретили, важно, что мы В ПРИНЦИПЕ виделись с этим человеком).
Примечание:
Если речь идёт о погоде, опять же, мы не обязательно используем l’imparfait.
В предложении «Le soleil ne brillait pas, il pleuvait, les oiseaux ne chantaient pas» нам важно описание. НО, вы можете встретить подобное предложение «Hier, il a plu, je suis resté chez moi». Дело в том, что нам не важно описание природных явлений, нам важно то, что из-за самого факта дождя нам пришлось остаться дома.
- Мы используем оба времени в одном предложении, когда на фоне одного действия (l’imparfait) произошло другое действие (le passé composé):
Quand je préparais le dîner, j’ai vu un type louche par la fenêtre. - Когда я готовил ужин, я увидел странного парня из окна.
Эффективнее всего изучать французский язык с преподавателем, запишитесь на пробное занятие по сниженной цене!
Пробное занятие 30 минут - 500₽.
До встречи в Ecole Quoi Quoi !