SINCE Слово SINCE это так называемый грамматический омоним. Выступая в качестве союза, SINCE переводится на русский язык: 1) поскольку, так как; 2) с тех пор как, после этого (того). Выступая в качестве предлога, SINCE переводится: с, со времени и т.д. SINCE THEN словосочетание SINCE THEN переводится как "с тех пор", "с того времени", "после этого" EVER SINCE словосочетание EVER SINCE переводится как "с тех (самых) пор (как)", "со времени" LONG SINCE словосочетание LONG SINCE переводится как "давно уже" ПРИМЕРЫ (из The Economist) For the first time since the 1960s, China’s population is shrinking Впервые с 1960-х годов население Китая сокращается How Britain has changed since Elizabeth II was crowned in 1953 Как изменилась Великобритания после коронации Елизаветы II в 1953 году Since it is not the prime minister but Italy’s president who formally appoints ministers, the head of government normally has to resign to reshuffle the cabinet or coalition. Поскольку формально министров
SINCE
Слово SINCE это так называемый грамматический омоним.
Выступая в качестве союза, SINCE переводится на русский язык: 1) поскольку, так как; 2) с тех пор как, после этого (того).
Выступая в качестве предлога, SINCE переводится: с, со времени и т.д.
SINCE THEN
словосочетание SINCE THEN переводится как "с тех пор", "с того времени", "после этого"
EVER SINCE
словосочетание EVER SINCE переводится как "с тех (самых) пор (как)", "со времени"
LONG SINCE
словосочетание LONG SINCE переводится как "давно уже"
ПРИМЕРЫ (из The Economist)
For the first time since the 1960s, China’s population is shrinking
Впервые с 1960-х годов население Китая сокращается
How Britain has changed since Elizabeth II was crowned in 1953
Как изменилась Великобритания после коронации Елизаветы II в 1953 году
Since it is not the prime minister but Italy’s president who formally appoints ministers, the head of government normally has to resign to reshuffle the cabinet or coalition.
Поскольку формально министров назначает не премьер-министр, а президент Италии, главе правительства обычно приходится уходить в отставку, чтобы перетасовать кабинет или коалицию.