"Нью-Йорк Таймс" опубликовала статью "По заявлению официальных лиц, Международный суд возбудит дела против России о военных преступлениях" ("International Court to Open War Crimes Cases Against Russia, Officials Say").
Суть публикации понятна из названия, поэтому пересказывать подробно содержания нет смысла. Ограничусь переводом первого абзаца.
"Дела, рассматриваемые Международным уголовным судом, будут обвинять Россию в похищении украинских детей и преднамеренном нанесении ударов по гражданской инфраструктуре".
А вот комментарии показались мне интересными как в плане реакции, так и в плане информативности.
В некоторых комментариях название Международного уголовного суда приводится в сокращенном виде — "МУС".
Начнем-с...
Фриц (Германия)
Дети в Новороссии - не (украинские) козаки. Они являются частью русской культуры. После окончания Первой мировой войны это образование, все еще называемое Украиной, больше не является козацким государством. Это то, чего козаки никогда не поймут.
Джон (Сингапур)
Я не буду считать (этот) суд где бы то ни было законным, пока он не привлечет к ответственности США за вторжения в Ирак, Сирию, Ливию и Афганистан.
Шон Нарине (Фредериктон, Канада)
Это тот вид действий, который полностью делегитимизирует МУС, превращая его в инструмент западных государств. Несколько лет назад МУС объявил, что будет проводить расследование военных преступлений, совершенных в Афганистане всеми сторонами, включая американских военных. Администрация Трампа отреагировала, как и ожидалось, применив санкции к прокурорам МУС и пригрозив другими мерами возмездия. В конце концов МУС пошел на попятную и ограничил свое расследование деятельностью движения "Талибан" (запрещено в России — Путешественник во Времени) и других действующих лиц, исключив США. Это действие полностью подорвало авторитет МУС. Сегодня, даже если Россию следует судить в МУС, неспособность и нежелание суда привлечь США к ответственности является серьезным ударом по его легитимности.
"Осенний лист" (Манхэттен)
Как насчет украинских военных преступлений?
Вы собираетесь расследовать и их тоже?
Еще в 90-х, когда сербы проиграли войну, МУС преследовал сербских лидеров и посадил нескольких в тюрьму в Гааге.
Войска Зеленского совершили военные преступления. Его кабинет украл миллионы.
Можем ли мы надеяться, что то же самое будет сделано с украинцами? будет здорово увидеть, что с Зеленским обращаются как с Милошевичем.
Или вы расследуете только преступления, совершенные теми, кто не нравится США?
КК (Джорджтаун)
....
После избрания британца его главным прокурором, очевидно, что это инструмент продвижения интересов Великобритании и США.
Эуша (Европа)
Любой, у кого в черепе осталась хоть унция серого вещества, посмеялся бы над этой комедией. Величайший вор из всех, стремящийся обвинить других в воровстве.
Мэтт Варбург (Сиэтл)
К сожалению, Международный суд беззуб, поскольку у него почти нет возможности приводить в исполнение свои решения.
Эндрю Бротон (Сидней)
(Этот) суд — политический инструмент, о чем знают все, включая каждого в Вашингтоне. Просто он увеличивает трагическую пропасть между Востоком и Западом, превращая правосудие в западную версию советских показательных процессов.
Ричард Блейн (Не Нью-Йорк)
Даже если преступники не могут быть арестованы сейчас, может наступить день, когда это станет возможным.
Например, многие российские киберпреступники уже наслаждаются удобствами американских тюрем, потому что они недооценили настойчивость (американских) правоохранительных органов и по глупости уехали отдыхать за пределы России...
Черная мамба (Ил)
Да, но русские наряду с американцами, британцами, китайцами, французами, израильтянами и саудовцами не являются партнерами по договору, подпадающими под юрисдикцию Международного уголовного суда.
Джордж Карман (Франция)
Несмотря на то, что говорится в статье, МУС на самом деле обладает юрисдикцией в отношении преступления агрессии. Однако для того, чтобы эта юрисдикция была эффективной, преступление или составы преступлений должны быть совершены в стране, которая является участницей Римского статута, иностранным гражданином страны, подписавшей Римский статут, или преступления должны быть переданы в МУС СБ ООН. Неясно, как это дойдет до суда, учитывая, что МУС не обладает юрисдикцией из-за того факта, что ни Украина, ни Россия не подписали Римский статут.
экспат (Япония)
Итак, если я правильно понимаю, Россия не является членом МУС, но для МУС нормально расследовать военные преступления России — и США также не являются членом и отвергают расследования МУС военных преступлений, совершенных американскими военнослужащими за рубежом?
Дональд (Йонкерс) отвечает экспату
Да, это в значительной степени так. “Международный порядок, основанный на правилах” просто означает, что некоторые люди, входящие в клуб, могут совершать военные преступления, а другие - нет. Конечно, в случае с Россией это в любом случае в значительной степени бессмысленно — они будут подчиняться суду не больше, чем мы.
Диана (Бостон) отвечает экспату (видимо, иронизирует)
Какое у тебя подходящее прозвище.
Американские преступления по количеству - или крайностям - не шли ни в какое сравнение с российскими зверствами.
FxQ (Цинциннати) отвечает экспату
Да, вы все правильно поняли. Если бы США были частью МУС, все недавние (американские) президенты оказались бы на скамье подсудимых в Гааге, включая нашего лауреата Нобелевской премии мира (Обаму), который вывел нас из двух войн в семь новых, способствовал геноциду в Йемене и разрушил Ливию и Сирию.
Рой (Калифорния)
"Выдача любого ордера на арест, даже если он не приведен в исполнение, имеет символическое значение, потому что это может сделать кого-то изгоем, поскольку эти обвинения не снимаются, говорят эксперты по правовым вопросам".
Изгоем?
Они просто откроют счет в банке на Багамах и будут заказывать еду через DoorDash.
Проблема решена.
Диана (Бостон)
Слава богу. Самое время. Речь идет о том, чтобы заявить о себе, даже если Путин в конечном счете лично не заплатит.
И, как уже упоминали другие, было бы здорово, если бы это транслировалось по телевидению.
Джесси Марионо (Порт-Нечес, Техас)
Когда МУС собирается предъявить обвинение Бушу за его ложь об Ираке и причинение огромного ущерба? У самих русских давно было бы дело против США, если бы МУС предъявил России обвинения в военных преступлениях.
Гео Хотц (Бостон)
Какая шутка и пустая трата времени, тем более что нет никакого способа привести в исполнение какое-либо решение в отношении Путина, чтобы привлечь его к ответственности.
Гарри Хафф (Прескотт. АЗ) отвечает Гео Хотцу
Это скорее пиар-ход, который, как мы надеемся, приведет к переменам. Но я сомневаюсь в этом.
На момент того, как я занялся переводом, под статьей было 75 комментариев.
Ваш "Путешественник во Времени"
Подборка моих публикаций "Комментарии читателей из иностранных СМИ"
