Английские слова Equal и Equitable в чем-то похожи с виду, да значения их тоже весьма схожи. Так чт о нет ничего удивительного в том, что у вас может возникнуть соблазн заменить одно слово другим, не особо задумываясь об истинном значении слов.
Несмотря на то, что в некоторых контекстах значения этих прилагательных могут пересекаться, по большому счету слова Equal и Equitable — разные. И использовать их следует только по назначению. Продолжайте читать, чтобы узнать больше.
В чем разница между Equal и Equitable?
В этой статье я не только сравню значения слов Equal и Equitable, я еще и приведу несколько примеров предложений с ними, чтобы вы могли видеть оба прилагательных в контексте.
И, как обычно, в конце статьи я покажу вам полезный мнемонический инструмент, с помощью которого вы навсегда забудете о муках выбора и будете всегда точно знать, какое слово лучше подходит для вашего предложения: “справедливый” или “равный”.
Когда использовать Equitable
Equitable — прилагательное, означающее “справедливый” или “беспристрастный”.
То, что является справедливым, не приносит чрезмерной пользы одному человеку больше, чем любому другому.
Например,
- Dividing the remaining food evenly amongst the three survivors is the most equitable solution. = Разделение оставшейся еды поровну между тремя выжившими является наиболее справедливым решением.
- An equitable plan would consider the well-being of everyone involved, without being influenced by favoritism or outside interests. = Справедливый план будет учитывать благополучие всех участников, без какого-либо фаворитизма или учета внешних интересов.
Когда использовать Equal
Прилагательное Equal (равный) имеет более широкое значение, чем Equitable (справедливый). “Равный” означает равномерный или сбалансированный. Поскольку то, что является равным или сбалансированным, также часто является справедливым, в некоторых обстоятельствах слово Equal может быть синонимом слова Equitable. Но только в некоторых.
Вы, наверняка, согласитесь с тем, что “Два стакана с одинаковым количеством воды содержат равное количество воды.”
Однако нельзя сказать, что два стакана, содержащие одинаковое количество воды, содержат справедливое количество воды.
Вместе с те, выражение “equal rights” (равные права) формулирует идею о том, что в большинстве случаев все люди имеют право на одинаковое справедливое обращение.
Не очень понятно? Тогда давайте взглянем на примеры.
- If you mix equal parts of iced coffee and milk, you will have a refreshing beverage to enjoy on a hot summer morning. = Если смешать в равных частях кофе со льдом и молоко, у вас получится освежающий напиток, которым можно наслаждаться жарким летним утром.
- Equal measures of trust and respect are crucial to maintaining a fulfilling and successful relationship. = Равные меры доверия и уважения имеют решающее значение для поддержания полноценных и успешных отношений.
Слово Equal также может быть глаголом, который означает “быть равным”.
- Two plus two equals four. = Два плюс два равно четырем.
Как запомнить разницу
Оба прилагательных Equal и Equitable в некоторых контекстах могут означать как “равный”, так и “справедливый”, и переводиться на русский язык соотвественно. Однако в большинстве случаев поменять их местами нельзя. Чтобы вы всегда могли выбирать правильное слово для конкретной ситуации, запомните простой мнемонический трюк.
Слово Equitable используется только в контексте справедливости или равного обращения.
Между тем, Equal можно использовать в отношении любых одинаковых вещей, будь то равные объемы воды в сосудах, равные очки в спортивном соревновании или равная длина четырех сторон квадрата.
Поскольку Equal (равенство) относится ко многим контекстам, в которых задействована какая-то математика, помните, что символ “равно” в математических задачах переводится на английский как “equal”.
Резюме
- Equal и Equitable — это прилагательные, описывающие одинаковость или равенство.
- Прилагательное Equal (равный) может относиться к количеству, объему, длине и большинству других контекстов, связанных с равенством.
- Слово Equitable (справедливый) относится только к ситуациям, в которых идет речь об одинаковом отношении и обращении и применении одинаковых правил к кому-то или чему-то.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова