Джеймс Типтри-младший (на самом деле, Алиса Брэдли Шелдон)
Девушка, которую подключили
The Girl Who Was Plugged In
Другие названия: Девочка, которую подключили
Рассказ, 1973 год
Этот рассказ мне нашли по заявке на том форуме, где угадывают книги по отрывкам ваших воспоминаний :)
Аннотация:
Ф. Берке, одинокая безобразная девочка, после неудачной попытки покончить с собой получает второй шанс в жизни, когда её сознание выбрано, чтобы управлять искусственно выращенным телом.
А вот что я помнила про сюжет:
Некая девушка из низших слоёв общества в толпе прочих фанатов видит своих кумиров из какого-то модного сериала. Для неё они боги, которые её даже не замечают. Толпа рассеивается, девушка остаётся на обочине. Но всё это время за ней следит камера. И вот некие создатели таинственного проекта приглашают её на работу. Ей предстоит оживлять биоробота-куклу ради рекламы на разных каналах и сериалах. По каким-то параметрам девушка очень подходит этому проекту. Заканчивается всё плохо: в куклу влюбляется какой-то богатенький парень, пытается её освободить от контракта, прорывается в ту лабораторию, где держат начинку этой куклы… В общем, обе умирают.
Это прямо краткий пересказ, можете даже сами не читать. Тем более с художественной точки зрения (моей, да) весь текст - это какой-то невнятный поток сознания.
Но не исключены и трудности перевода. Например, что такое «телодержатель»??? В сюжете героиня жалуется, что её «телодержатель», который она должна рекламировать, неудобен, видите ли, от него следы на теле остаются!
А ведь этот рассказ стоял у истоков киберпанка! И между прочим, 1973 год. Жаль, что он при этом совершенно нечитабельный (люди пишут в отзывах, что одолели только со второго-третьего раза).
Тем не менее, для меня этот рассказ замечателен по двум причинам:
1️⃣Пункт первый. По нему аж в советское время был поставлен самый настоящий телеспектакль!
Кстати, в этом спектакле тоже не поняли про «телодержатель» и заменили его «неудобным платьем».
С этим спектаклем связана такая странность: я точно помню, что видела его на тытрубе. Но теперь не могу нигде найти, вообще никаких упоминаний в сети! Но я даже помню, как выглядела актриса на роль Дельфи, такая милашка. А вот другая героиня уже под сороковник была. Я помню, как в каком-то эпизоде из чана доставали тело Дельфи, она была обвязана лентами или канатами. Приснилось, что ли? Оо
2️⃣Пункт второй. Именно этот рассказ выбрали для сюжета первой в мире сенсорной книги, вы про такое слышали? Это книга, совмещённая с управляемой электроникой жилеткой, чтобы создавать у читателя ощущения холода, жара и «стеснения в груди» :) Идея как бы оригинальная, но выполненная по-дурацки. Кстати, и ролик есть: https://youtu.be/t6uXVGHo39g
И вообще вся эта костюмная электрификация потырена у Сергея Лукьяненко (Крис Бекетт и потырил, который якобы и предложил такие костюмы в своём романе «Marcher», 2008).
#цитата Зацените авторский стиль!
Гневная озадаченность. Отрицание диссонанса: Рима - проститутка, а в роли сутенера - ВКК-Мой-Папочка. Бред, быть того не может. Шатание у бассейна, чтобы убедиться в мошенничестве... темные глаза бьют в голубые, обмен обрывочными фразами в странной пустоте... ужасающая трансформация образа: Рима-Дельфи в щупальцах моего отца.
