Сколько я пишу о бакинском сленге, ни разу не встречал такого, чтобы слово распространенное только в Азербайджане попадало на достаточно серьезные сетевые справочные ресурсы.
А тут неожиданно:
Я честно говоря думал, что это не очень распространенный термин даже в Баку, а оказалось — топ.
Атанщики — тип плохих людей различного уровня
Русификация азербайджанских слов была, если не частым явлением, то точно не редким. На мой взгляд этому способствовало два фактора:
- Русскоязычные азербайджанцы плавали в правильных окончаниях на азербайджанском языке, что их сильно смущало, поэтому в виде шутки заменяли некоторые слова русифицированными аналогами.
Часть из них оказывались удачными и приживались в бакинской речи. - Бакинский колорит в общении, насыщенный большим количеством эмоциональных нюансов и смысловых подоплек, не позволял в точности отобразить всю гамму содержания имеющимися средствами русского, азербайджанского (ладно напишу) или армянского языка.
Поэтому возникали свои комбинированные слова.
"Атанщик" тому наглядный пример.
Слово произошедшее от азербайджанского "атмаг (atmaq)" — кидать, по сути обозначало кидалу или афериста, но имело несколько иную смысловую нагрузку. Более мягкую что-ли...
Его можно было применять не только относительно финансовых махинаций и к людям к которым негативно настроен:
— Ала гардаш, ты атанщик э! (К другу, который не выполнил обещание.)
— Ара брательник, эти чувихи атанщицы! (О дамах, которые не поддались чарам джентльмена из Арменикенда.)
— Не верь Мухаморову, они там все атанщики (О договоре сыграть футбол с соседним двором.)
При этом, даже когда слово использовалось в прямом назначении, то несло больше издевательский или презрительный смысл. Человека который серьезно разводит людей на деньги атанщиком не называли.
Атанщик больше жертва обстоятельств, типа взял в долг и не вернул, или неумелый кидала, о котором всем известно, чем аферист-мошенник промышляющий этим делом.
ПС. Когда мои друзья обещают встретиться, а потом отказываются, придумывая различные причины, я их называю атанщиками. Они так и звонят, когда хотят предупредить, что не смогут прийти: "Привет, это атанщик" 😀