Добрый день всем читателям моего канала. Thank you so much for stopping by !
Расскажу вам сегодня про одно слово, скорее книжного стиля речи, которое, тем не менее, можно встретить в статьях, блогах и даже в современных фильмах.
Это слово – CONCEIVE [kən´si:v]. Как и большинство слов в любом языке, оно имеет несколько значений. Чтобы нас всегда понимали правильно, важно очень хорошо представлять, какие конструкции образует слово. А со словом conceive нужно быть особенно аккуратными, потому что .. объясню в конце статьи, почему.
📌 Первое, самое экспрессивное значение этого слова – воображать, представлять, иметь представление, часто в отрицательных предложениях для того, чтобы подчеркнуть невероятность какого-то факта.
- Can you even conceive OF such a huge sum of money ? Ты можешь хотя бы представить себе такую огромную сумму денег ?
- I can’t even conceive how she could behave this way. Я даже не могу себе представить, как она могла так поступить.
- It’s hard to conceive that animals are still treated so badly. В голове не укладывается, что к животным до сих пор так плохо относятся.
📌 Также она может означать что мы создали, разработали что-то, придумали какой-то план, идею.
- Jessica conceived the plot of her famous novel when she was just 15. Джессика задумала сюжет своего знаменитого романа, когда ей было всего 15 лет.
📌 Также может иметь значение – думает ЧТО-ТО о ком-то или о чём-то, воображаем ЧТО-ТО о чём-то или о ком-то, представляем себе кого-то в роли кого-то. Обращаем внимание на предлоги, здесь у нас хитрая конструкция с двумя предлогами. Если сильно постараться, можно его использовать даже в Passive Voice. Но вообще, даже в Active Voice это употребление относится к книжному стилю речи, к языку художественных произведений. Что не означает само по себе, что мы не можем его встретить, читая статью на современном сайте или популярного блогера. Ну, я же встречаю 🙂
- People conceived OF this musician AS a genius. Люди считали этого музыканта гением.
- Oh, do you really conceive OF me AS your servant ? Да ладно, ты и правда считаешь меня своей прислугой ?
- These measures were conceived OF AS the best solution ever during the pandemia. Эти меры считались лучших решением во время пандемии.
Вы видите, таким образом, что во всех ситуациях выше слово conceive требует дополнение, простое или сложное, или определённые предлоги.
📌 Если же слово conceive использовать без дополнения и без, соответственно, предлога, то в одиночку оно имеет значение «забеременеть». Поэтому, если уж мы собираемся это слово использовать, то продумываем до конца всю нашу фразу. Иначе наша фраза может произвести комичный эффект .. особенно, если говорящий – молодой человек 🙂
- Despite all her efforts, my aunt couldn't conceive, so she decided to adopt a baby. Несмотря на все её попытки, моей тёте так и не удалось забеременеть, поэтому она решила усыновить ребенка.
I hope you will find this information useful ! Have a nice day !
