Обзор немецких медиа
🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Споры вокруг Папы Иоанна Павла II: нападки на польского национального героя» рассказывает, что журналисты обвиняют бывшего Папу Римского Иоанна Павла II в защите злоумышленников. Польское правительство говорит о медийной охоте не ведьм. Уровень упоротости: умеренный 🟡
Автор: Виктория Гроссманн. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.
Доброе имя Иоанна Павла II должно быть защищено. Так решило большинство депутатов польского Сейма в четверг вечером в резолюции. Ранее премьер-министр Матеуш Моравецкий выступил в защиту «любимого Папы» в видеоролике на своём канале в Facebook. Нападки на Иоанна Павла II были «попыткой развязать цивилизационную войну». Во дворце президента Анджея Дуды вечером было зажжено двухэтажное изображение бывшего главы католической церкви.
Иоанн Павел II, глава католической церкви с 1978 по 2005 год, является национальным святым в католической Польше; он был им ещё до своей канонизации Ватиканом в 2014 году. А теперь голландский и польский журналисты обвиняют его в том, что он покрывал насильников. Неделю назад в Польше вышла книга «Maxima Culpa» [«большая вина» (лат.) — слова катлоической покаянной молитвы — прим. «Мекленбургского Петербуржца»] голландца Экке Овербека. Овербеек описывает несколько случаев, когда Кароль Войтыла, будучи епископом в Кракове, якобы знал об актах насилия. Однако он оставил преступников на своем посту, в крайнем случае, перевёл их в другие районы.
В понедельник вечером частный телеканал TVN24 показал документальный фильм, в котором также делается попытка восстановить, как систематически скрывались случаи сексуального насилия над детьми - согласно документальному фильму, Иоанн Павел II бездействовал в отношении трёх священников, против которых были выдвинуты обвинения.
Подобные обвинения не новы, но никогда ещё они не звучали так массово, как сейчас. Теперь разгорелась лагерная битва, в которой, по крайней мере, правительственная сторона не заинтересована в рассмотрении обвинений. Книга Овербека опубликована издательством Agora, которое также издает Gazeta Wyborcza, крупнейшую ежедневную газету, критикующую правительство. Телеканал TVN, который транслировал документальный фильм о Папе Римском, принадлежит американскому каналу Discovery Channel и уже много лет находится в постоянном споре с правительством и проправительственной общественной телекомпанией TV Polska.
Общественность, проправительственные печатные СМИ и правительственные политики теперь объявляют обвинения в адрес бывшего Папы Римского кампанией против национального кумира и даже против Польши в целом. Польского Папу уважают за его выступления против коммунистического режима, а позже он способствовал вступлению Польши в ЕС. В резолюции Сейма говорится о «позорной травле в СМИ». Министерство иностранных дел Польши вызвало посла США. Официальное заявление Министерства иностранных дел говорит о «гибридной войне», утверждая, что деятельность телеканала направлена на раскол общества. На фоне ежедневной агитации против оппозиции на общественном вещании, которая продолжается уже много лет, эта формулировка кажется циничной.
Что особенно беспокоит защитников Папы, так это источники журналистов. С одной стороны, за годы независимого исследования они провели множество личных бесед. Но они также использовали документы полиции и секретной службы 1970-х годов - то есть времён коммунистического режима. С точки зрения защитников Папы, эти документы не заслуживают доверия, поскольку режим преследовал, сажал в тюрьмы и даже убивал священнослужителей. В парламентской резолюции говорится о «попытке скомпрометировать Иоанна Павла II с помощью материалов, которые не осмеливались использовать даже коммунисты» [так себе отговорка, скажу честно — прим. «МП»].
Президент Конференции епископов, архиепископ Станислав Гондецкий, также отвергает все обвинения на основании того, что документы коммунистических спецслужб являются «ненадёжными источниками»; он предупредил, что нельзя разрушать наследие Иоанна Павла II.
Однако исследование журналистов также основано на официальных церковных документах, которые доказывают, например, неоднократные переводы соответствующих священников. Кроме того, в документальном фильме польского телевидения фигурирует человек, который утверждает, что лично информировал тогдашнего епископа Кароля Войтылу об обвинениях.
Крупнейшая оппозиционная партия, «Гражданская платформа», бойкотировала голосование по резолюции: большинство депутатов просто не голосовали. Другие оппозиционные партии, например, левые, голосовали против. А вот Христианско-социальная крестьянская партия PSL, которая на самом деле хочет баллотироваться против правительства на осенних выборах, проголосовала вместе с PiS.
По крайней мере, Блажей Кмецяк, председатель Государственной комиссии по расследованию случаев жестокого обращения с детьми, выразил взвешенную точку зрения. В эфире радиостанции RFM24 Кмецяк сказал, что лично он считает резолюцию ненужной. Но: «Для меня самая большая боль в том, что в то время - и это исторический факт - жертвы и их семьи были проигнорированы».
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: