Nip something in the bud
*(nip – отщипнуть
bud – почка, бутон.)
Значение выражения:
Подавлять или уничтожать что-либо на ранней стадии. Пресекать в зародыше.
Примеры:
- 1. I've noticed that Tommy's getting in the bad habit of chewing with his mouth open. Let's nip that in the bud.
Я заметил, что у Томми появилась дурная привычка жевать с открытым ртом. Нужно пресечь это в зародыше.
- 2. Many serious illnesses can be nipped in the bud if they are detected early enough.
Многие серьезные болезни можно предотвратить, если обнаружить их достаточно рано.
- 3. It's important to nip this kind of bullying in the bud.
Важно пресекать такого рода травлю в зародыше
Происхождение:
Это метафорическое высказывание, намекающее на весенний мороз, который убивает цветочные бутоны. (Есть версия происхождения, связанная с садоводством, смысл которой заключается в том, что если сорвать почку, она не вырастет.)
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — Yeah, I think that this kind of stuff really needs to be, like they need to nip this in the bud, because it’s already gotten out of control.
— Да, я думаю, что такого рода вещи действительно нужно пресекать в зародыше, потому что это уже вышло из-под контроля.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________