Роман колумбийца Габриэля Гарсия Маркеса " Сто лет одиночества" (1967 год) я читала и перечитывала несколько раз. История моего постижения книги была совсем не простой. Об этом и о самом романе я уже писала.
Сегодня же хочу поделиться впечатлениями от сериала-экранизации. Никогда бы не подумала, что кто-то осмелится перенести на экран эту необыкновенную историю одной семьи и целого народа. Роман казался совершенно не подлежащим визуальному воплощению. Слишком много персонажей, слишком много отдельных историй, вплетающихся в общую канву, а главное, слишком много фантастики и волшебства. Магический реализм, одним словом.
Поэтому, когда я узнала, что колумбийцы сняли сериал по великому роману, разумеется, захотела посмотреть. Хотя была уверена, что ничего хорошего не увижу. Но случилось чудо! Это настолько хорошо, что даже выискивая недостатки, я не смогла их найти.
Я не буду рассказывать сюжет романа ( и, соответственно, сериала). Многие его читали, а тем, кто не читал, запрещённый ресурс в помощь. Но если очень коротко: роман о столетней истории семьи Буэндиа, которая неразрывно связана с историей их города Макондо и с историей страны в целом.
"Сто лет одиночества". 2024 год. Колумбия. Режиссеры: Алекс Гарсия Лопес, Лаура Мора Ортега.
Роман был написан Маркесом в 1967 году. Так почему же до сих пор никто не попытался его экранизировать? Сам автор этого не хотел. Он тоже не представлял, как это можно сделать. Но даже если бы согласился, условием была постановка на испанском языке. А это дополнительные сложности.
Но после смерти писателя его сыновья продали права на экранизацию с условием бережного обращения с текстом.
Об актёрах.
И первый огромный плюс работы над сериалом в том, что режиссеры и актеры местные. Т. е. они живут на родине автора, в культурно-историческом пространстве, о котором повествовал Маркес. Внешность актеров тоже имеет большое значение. Они именно такие, какими могли бы быть их персонажи. Органичны в своих образах. Даже несмотря на то что некоторых героев я видела у себя в голове несколько иначе, мои представления быстро адаптировались к предложенным образам.
Актерская труппа очень талантливая. Все они живут на экране, а не играют. Персонажи романа колоритные и у Маркеса. И истинное удовольствие получаешь, когда видишь такое достойное воплощение. Так как действие очень длинное, персонажи росли, взрослели, старели. Поэтому главных героев играли несколько актеров. Бывает сложно подобрать такой состав, который и внешне, и внутренне был бы одним целым с персонажем. Здесь это блестяще удалось. Взрослые актеры воспринимались как логичное продолжение более молодых.
Особенно хочется выделить актрис, сыгравших Урсулу Игуаран ( мать семейства Буэндиа): Сюзанна Моралес Каньяс (молодая Урсула) и Марлейда Сото (в старшем возрасте). Они замечательно передали характер героини, ее настойчивость, силу духа, любовь и преданность семье. Очень важный персонаж, ведь именно она "двигатель прогресса" семьи.
Также впечатлила игра Клаудио Катаньо (Аурелиано Буэндиа) и Вины Мачадо ( Пилар Тернера).
О воплощении сюжета.
Это удивительно, но экранизация помогает лучше понять роман, воспринять его не как фантастическое нечто, а как жизненную историю.
С одной стороны, авторы очень бережно отнеслись к сюжету, его сохранности. Никакой отсебятины. Конечно, это все же не воспроизведение книги до запятой, иначе никакого экранного времени не хватило бы. Но все важное осталось. ( Пока вышло только восемь серий. И это не вся история. Очень жду продолжение).
С другой стороны, все необъяснимое и фантастическое, что есть в романе, органично вписано в сюжет. И как оказалось, откровенной фантастики в произведении не так уж много. Но даже она воспринимается как нечто привычное. Например, призраки умерших среди живых или мешок с "живой" мешок с костями родителей Ребекки.
Видеоряд и музыка.
Когда я читала роман, бытовая сторона жизни Латинской Америки давних времён представлялась несколько размыто. Поэтому при просмотре сериала было интересно не только следить за сюжетом и героями, но и погружаться в атмосферу места и эпохи. Интерес вызывали и интерьеры, и архитектура, и пейзажи. Музыка также создаёт настроение. Все слажено и гармонично. В этом секрет успеха экранизации.
Если вы не читали книгу и не смотрели сериал, я все же рекомендовала бы начать с книги. Это сложное чтение, но оно заставляет работать мозг и пробуждает чувства. Сериал же -- более лёгкая для восприятия версия, хотя он и прекрасен.