Все русские люди знают, что такое кедр сибирский. Про кедр европейский тоже знают многие. Однако для тех, кто вдруг не знает, сообщу, что он отличается от сибирского, главным образом, тем, что живет в Европейских горах, Альпах и Карпатах. Внешние отличия небольшие. Настолько небольшие, что не каждый ботаник сможет безошибочно различить два вида по морфологическим признакам.
Ссылка на источник фотографии.
Ссылка на источник фотографии.
На самом деле, отличия, конечно, есть. И мы их обязательно обсудим в следующих статьях. Но начнем издалека, с вопроса, почему «кедр»? В не строгой литературе часто встречается версия, которую, признаться, и я иногда использовал в своих тоже не строгих (не научных) статьях. Версия такая. Pinus cembra распространен хотя и высоко в горах, но при этом в центре Европы. Поэтому известен цивилизованному человечеству с древних, по крайней мере, древнеримских, времен. И назывался он тогда "Сedrus". При постепенной трансформации латыни в современный итальянский язык это название постепенно смягчилось и видоизменилось: Сedrus > Ceder > Cedro > Cembro. Карл Линней в своем знаменитом 2-томнике «Species plantarum» (с лат. — «Виды растений») использовал это слово в качестве видового эпитета: получилось Pinus cembra. Ближний Восток был для римлян объектом колонизации. Колонизаторы же во все времена при назывании новых для них растений использовали простой принцип: неизвестные растения ассоциировали с чем-то похожими на них известными. Поэтому, увидев в ливанских горах то растение, которое сейчас называется Cedrus libani, римляне назвали его "Cedrus". Под этим именем он впоследствии и попал в ботаническую науку. Так в русской версии ботаники оказалось, по крайней мере, два кедра: (1) род Cedrus (кедр ливанский, Cedrus libani, и еще 3 вида из этого рода), (2) кедровые сосны (кедр европейский, Pinus cembra, и еще 3 его ближайших родственника). Правда это или нет? Я склоняюсь к тому, что нет. Представленная версия встречается только в русскоязычных источниках. Это наводит на мысль, что ее кто-то просто придумал «из головы». Как оно было на самом деле?
Cedrus libani живет в горах на территории так называемого «плодородного полумесяца» (Месопотамия, Ассирия, Финикия, Египет), где зародилась человеческая цивилизация. Уже шумеры (5-6 тыс. лет назад) знали это дерево, ценили и уважали его. Как они его называли, точно неизвестно. В жизни всех без исключения древних ближневосточных народов цедрус играл заметную роль: и сакральную (величественное дерево, посвященное богам), и утилитарную (источник ценных материалов). Понятно, что материальные ценности распространялись по древнему миру дальше, чем духовные. Поэтому, например, в Египте, будущий Cedrus libani знали больше не как живое дерево, а как древесину или как смолу. Древесина, особо ценная, применялась в особо важных случаях. Из нее, например, сделаны детали в саркофаге Тутанхамона (более 3 тыс. лет назад). Они, кстати, до сих пор приятно пахнут. Смола использовалась как компонент бальзамов для мумификации тел.
Как называли это дерево? По-разному. Но ничего похожего на Cedrus среди этих названий не было. Это информация из вот такой очень серьезной книги: Meiggs, R. Trees and Timber in the Ancient Mediterranean World. Oxford: Clarendon Press, 1982. 553 p. Слово «кедрос» - древнегреческое. Оно встречается в текстах задолго до классического периода, например, в «Одиссее» Гомера (8-й век до н.э.). Встречается, как правило, вместе с эпитетом «благовонный». Отец ботаники, Теофраст, тогда еще не родился. И вообще ботанические знания были в зачаточном состоянии. Поэтому точно неизвестно, какое именно дерево имело такое название. Исследователи предполагают, что это был отнюдь не будущий Cedrus libani (про него ранние греки, скорее всего, просто не знали), а древовидные можжевельники, которых в Греции немало: Juniperus drupacea, J. oxicedrus, J. phoenicea, J. excelsa. Как представители «хвойного царства», они имели, в основном, те же свойства: розовая древесина, смола, запах. НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К СОСНАМ ЭТО СЛОВО ТОГДА, ТОЧНО, НЕ ИМЕЛО. Да и сами римляне, с которых мы начали наш рассказ, еще ходили пешком под стол. А уж про такие деревья из альпийского высокогорья, как будущий Pinus cembra, они, точно, и слыхом не слыхивали.
Между тем, в Восточном Средиземноморье развивалась цивилизация, укреплялись международные связи. Александр завоевал Ближний Восток. Греки продвинули туда свое культурное влияние. Думаю, что его малюсеньким фрагментом было и слово «кедрос», которое распространилось с балканских можжевельников и на некоторые другие хвойные, в том числе, на будущий Cedrus libani. Так «кедрос» (в латинской версии – «Cedrus») попал в Библию. Библия, как известно, состоит из Ветхого и Нового завета. Новый сразу оставим в покое. Он написан в начале новой эры сразу на древнегреческом языке, который тогда был языком межнационального общения. Если бы там говорилось про будущий Cedrus libani, то его, конечно, называли бы «кедрос». Однако в Новом завете «кедрос» вообще не упоминается. Видимо, потому, что во времена работы над Новым заветом (с 13-го века до н.э.) его насаждения хищнически эксплуатировали. К началу новой эры от них просто ничего не осталось. Зато в Ветхом завете будущий Cedrus libani упоминается очень часто, больше 100 раз. Библия – не учебник ботаники, а очень путаная книга, особенно Ветхий завет. Упоминаемые там растения сложно идентифицировать. В разных частях одно и то же растение называется по-разному. Похоже, что при переводе Ветхого завета с древнееврейского на древнегреческий переводчики для понятности использовали «кедрос» во всех тех случаях, когда речь шла про смолистое хвойное дерево с красивой запашистой древесиной. Переводчикам с древнегреческого на другие языки, в первую очередь, на латынь, осталось только следовать этой традиции.
Теперь вернемся к высокогорной альпийской сосне, которую современные итальянцы называют cembro, а Карл Линней назвал Pinus cembra. Имеет ли она какое-то отношение к балканским и ливанским деревьям, которые в начале новой эры объединились под названием кедрос (Cedrus)? Вряд ли. Альпы, особенно южный их макросклон, были населены задолго до того, как там появились римляне. Деревья, которые дают что-то съедобное, тем более, семена-орешки, пользуются вниманием населения всегда, а в те голодные времена - особенно. Если что-то выделено человеком из безликой природы, оно обязательно получает название. В протоиндоевропейской основе всех современных языков есть корень kem, который соотносится с понятием ”твердость“ или "сила”, в более специализированном виде - «камешек, орешек, ядро». Скорее всего, «ноги» у названия cembro растут именно отсюда. Но точно мы это никогда не узнаем. Но почему же все-таки Pinus cembra называют кедром. Попробуем разобраться в следующих статьях.