Знаменитый комедийный режиссёр Мел Брукс ("Космобольцы", "Продюсеры", "Молодой Франкенштейн" о своих любимых книгах и авторах.
Какие книги лежат у вас на прикроватной тумбочке?
Вас, наверное, это удивит, но на моей тумбочке лежит книга под названием «Искусство приготовления омлетов» мадам Ромены де Лион. Это потрясающая кулинарная книга со множеством рецептов французских омлетов. Я, можно сказать, эксперт по омлетам и перед сном люблю помечтать о том, какой омлет приготовлю себе на завтрак.
Во времена написания бродвейского мюзикла «Продюсеры» мы с моим замечательным соавтором Томасом Миэном часто завтракали в ресторане мадам Ромейны де Лион в Нью-Йорке. Многие номера «Продюсеров» были придуманы, пока мы с Томом ели омлет с ветчиной, сыром и помидорами. Омлет всегда был идеально приготовлен – немного подрумяненный снаружи, мягкий и слегка жидкий внутри. Французы называют его «бавёз». Я называю раем.
Опишите свой идеальный процесс чтения.
Я лежу в шезлонге в прохладной тени огромного зонта на заднем крыльце моего дома в Санта-Монике в Калифорнии. Меня это очень умиротворяет и позволяет полностью раствориться в книге.
Какие из пишущих сегодня писателей (романисты, драматурги, критики, журналисты, поэты) вам больше всего нравятся?
Если позволите, я как гордый отец отвечу, что один из писателей, которыми я восхищаюсь, мой сын Макс Брукс. Он автор нескольких замечательных книг, включая «Руководство по выживанию среди зомби», «Мировая война Z» и «Деволюция». (Кстати, это бестселлеры. Так что я не преувеличиваю!)
Какие книги, если таковые имеются, больше всего повлияли на вас как на творца?
Я мог бы назвать таких выдающихся авторов, как Томас Харди, Генри Филдинг, Гюстав Флобер, Виктор Гюго, Герман Мелвилл, Диккенс, Толстой, Достоевский, Мольер и сотни других, повлиявших на мое творчество. Но есть и другая группа великих писателей, которых не все считают великими, потому что они писали не книги — они писали тексты песен.
Многие великие поэты-песенники повлияли на меня. Первыми приходят на ум Коул Портер, Ирвинг Берлин, автор «Over the Rainbow» Йип Харбург, Айра Гершвин, Алан Джей Лернер, сочинивший мюзикл «Моя прекрасная леди», Оскар Хаммерстайн II и его «Ol’ Man River», Ирвинг Миллс. А ещё Ирвинг Сизар, который, может, и не так широко известен, однако он автор «Tea for Two» и в соавторстве с Джорджем Гершвиным написал незабываемую «Swanee», где есть гениальный момент, когда по буквам поётся «dixie» и незаметно переходит в следующую строчку.
Есть огромное множество блестящих песен, которые можно считать великой поэзией. Я выбрал лишь несколько, которые мне особенно близки и повлияли на мое собственное творчество, но я считаю важным отметить, какой талант требуется для написания незабываемых текстов песен.
Есть ли книги, которые вы считаете уютными, утешающими?
Думаю, что «Робинзон Крузо» для меня уютная книга. Я читал её раз сто, и ни разу она меня не подводила. Наш герой справляется со всеми преградами и испытаниями, возникающими у него на пути, и никогда не теряет веру в свою способность к выживанию. Когда я дочитываю последнюю страницу и закрываю книгу, я всегда чувствую себя прекрасно. Дефо дает именно тот финал, на который надеется читатель.
Какую книгу вы считаете самой смешной?
Одна из самых смешных книг, на мой взгляд, «Двенадцать стульев». Она мне так понравилась, что я снял по ней фильм! Книга была написана двумя молодыми русскими писателями, Ильей Ильфом и Евгением Петровым, и это безумный плутовской роман, приключение, разворачивающееся в бурные времена сразу после русской революции. Всё начинается с того, что старая аристократка зашила драгоценности в сиденье одного из своих стульев, чтобы спрятать их от властей. Когда ее зять (он был предводителем дворянства, а теперь простой клерк) узнал об этом, он чуть с ума не сошел. Он объединяется с авантюристом, и вместе они отправляются в удивительное приключение по всей России в поисках того самого стула. Книга оказалась настолько смешной и кинематографичной, что я просто перенес ее на экран почти без изменений. Обязательно посмотрите фильм «Двенадцать стульев», если не видели, он прекрасен.
Книги каких жанров вам особенно нравятся?
Меня всегда привлекала история: биографии, исторические романы. «Дневник Сэмюэла Пипса» — это невероятный взгляд на реальную повседневную жизнь в период Реставрации в Англии XVII века, от чумы до Великого лондонского пожара. Мне также очень понравилось две великолепные биографии Уолтера Айзексона: «Бенджамин Франклин: Американская жизнь» и «Эйнштейн: Его жизнь и Вселенная». Совсем недавно я закончил замечательную трилогию об Уинстоне Черчилле, написанную Уильямом Манчестером и Полом Ридом, она называется «Последний лев». В ней есть все, что вы когда-либо хотели знать о том, что чувствовал Черчилль, когда возглавлял свою страну в самые темные времена.
Несколько лет назад я наткнулся на серию книг о Томасе Кидде, написанную Джулианом Стоквином. Хоть это и художественная литература, но в основе лежат реальные события: жизнь адмирала Нельсона, сражения британского флота на Ниле, при Копенгагене и Трафальгаре во время Наполеоновских войн. Описания Стоквина британских военных кораблей той эпохи поражают детализацией. От носа до кормы он описывает каждый парус, от топселя до основных парусов и даже летучего кливера. Когда я бываю в Лондоне, то, праздную победу Нельсона, читая книжку о Томасе Кидде на ступенях Национальной галереи на Трафальгарской площади.
Как вы организуете своё книжное пространство?
Никак. У меня, наверное, больше тысячи книг, и все они разбросаны по дому. На полках шкафов, в ящиках комодов, в багажнике автомобиля. Переодеваясь, я то и дело нахожу забытую книжицу в мягкой обложке в кармане пиджака.
Любимая книга из подаренных?
На заре моей карьеры я придумывал шутки для шоу Сида Сизара «Представление представлений». Главным сценаристом там был Мел Толкин, настоящее имя которого Шмуэль Толшинский. Я смотрел на него снизу вверх (в прямом смысле, так как я был ростом 169 см, а он – 180 см).
Он был настоящим интеллектуалом, воспитанным на русской литературе. Однажды он протянул мне книгу и сказал: «Мел, ты дикарь из Бруклина, но я думаю, что у тебя есть зачатки разума». Эта были «Мёртвые души» блистательного гения Николая Гоголя. Книга стала для меня откровением. Ничего подобного я до неё не читал. Она одновременно истерически смешная и невероятно трогательная. Гоголь словно макал перо в своё сердце, и слова шли на бумагу от сердца, минуя голову. Этот подарок изменил мою жизнь. Книга подняла для меня планку писательского мастерства. Я до сих пор раз в год перечитываю «Мёртвые души», чтобы напомнить себе о том, насколько смешно можно писать.
Какие книги вы читали в детстве?
В детстве я был уличным ребенком, читал редко. Мне гораздо больше нравилось играть в бейсбол на улицах Бруклина, чем сидеть дома и читать. Но несколько детских книг, которые я тогда прочитал, до сих пор памятны мне. А именно «Черный красавчик» Анны Сьюэлл и «Лэд» Альберта Пейсона Терхьюна. Авторы могут собой гордиться, им удалось удержать активного ребенка дома за чтением, их мастерство рассказывать о приключениях полностью захватило мое детское воображение.
Представьте, что вы устроили литературную вечеринку. Каких трех писателей прошлого или настоящего вы бы позвали на нее?
Мне можно не представлять, со мной такое было. В 60-х каждый вторник по вечерам я ужинал с друзьями на Мотт-стрит, 17 в Чайнатауне. Мы называли себя «Китайским обществом гурманов». Первым писателем за нашим столом оказался Джозеф Хеллер, автор незабываемой «Уловки-22». Вторым был Марио Пьюзо, написавший шедеврального «Крестного отца». Со всей скромностью предложу себя в качестве третьего великого писателя.
Назовите книгу, которая не оправдала ожиданий, переоценена или просто не понравилась. Или книгу, которую вы так и не дочитали.
Честно говоря, почему-то я так и не осилил «Майн Кампф».
Статья How ‘Dead Souls’ Taught Mel Brooks What Comedy Writing Could Be из The New York Times от 13 ноября 2022 года
Автор: Ребекка Кларк (Rebecca Clarke)
Перевод: Михаил Мосягин