Переводить компьютерные игры местами сложней, чем фильмы. Особенно с таким объёмом текста, как в Скайриме. На плечи локализаторов ложится задача донести до игрока суть происходящего на экране. Сделать это надо так, чтобы человек понял текст и пошёл выполнять квест в нужном направлении, а не блуждал часами запутавшись в формулировках.
Отдельно отмечу, что раньше, разработчик не присылал никакого пояснения к своим текстам и, часто, перевод делали как получится. Из-за этого мы регулярно видим ошибки, которые совершаются по причине отсутствия понимания контекста.
Ульфрик точно Буревестник?
Совершенно непонятная ошибка, вводит в заблуждение игроков.
Дело в том, что в оригинале он Stormcloak, что можно перевести как Штормовой плащ. Но это ещё не всё. Его подчинённые, братья бури, в оригинале называются — Stormcloaks. Получается штормовые плащи.
В оригинале, Ульфрик никак не отделяет себя от своих воинов. Подчёркивая, что он один из них.
Есть мнение, что прозвище Ульфрика это вовсе не прозвище, а указание на принадлежность к определённой группе лиц. То есть, Штормовые плащи это самоназвание группировки Ульфрика и всякий участник этого объединения тоже может приписать к имени Штормовой плащ.
Что-то похожее есть и в реальном мире. Например, Краповые береты или Голубые каски.
Что касается нашего перевода, то логичней было бы назвать Ульфрика не Буревестником, а Братом бури. Само слово, буревестник, никак не отображает смысл его прозвища.
Что за список?
Помните эту фразу про список?
В какую Бездну отправляла список Капитан?
И зачем? И отправляла ли?
Как говорится — "Следите за руками".
В русской локализации Хадвар говорит о том, что героя нет в списке смертников. А Капитан отправляет список в бездну и приказывает вести нас на плаху.
В оригинале, Капитан говорит странную фразу, которая в переводе звучит совсем иначе — Забудь про список. Он отправляется в блок.
Я не сразу понял, что во втором предложении Капитан говорит не про героя, а всё про тот же список. По сути, она сказала, что список можно выкинуть. Он не нужен.
После этого, генерация персонажа заканчивается и нас ведут на плаху. Больше не будет списка характеристик, классов персонажа и выбора созвездий. Что сильно экономит время генерации героя. Видимо, дамочку очень злила трата времени на многочисленные списки в более ранних версиях игры, вот она и сейчас нервничает.
Таверна — Удар копытом по голове
Видимо после такого удара, наши локализаторы и решили впихнуть лютую отсебятину в название таверны в центре Вайтрана, которую они обозвали "Гарцующая кобыла", явно отсылаясь к Властелину колец (там был "Гарцующий пони").
В оригинале название другое — The Bannered Mare. Что означает нечто вроде Кобыла под флагом или Кобыла знаменосец.
Но даже не это главное. Скорее всего, разработчики спрятали тут пасхалку.
Сам символ на щите кому-то может напомнить символику Феррари. А в таверне поёт бард по имени Микаэль, что может отсылать к известному гонщику Формулы-1 из команды Феррари, Михаэлю Шумахеру.
Мавен НЕ Чёрный вереск
А сейчас будет ломающая правда.
Старушка Мавен и вся её семейка не варят Черновересковый мёд.
У них вообще нет ничего связанного с вереском.
Они все Чёрные ШИПОВНИКИ.
Вереск и шиповник это разные растения. Но чтобы совсем разогнать сомнения, можно взглянуть на герб семейной медоварни. Видите там вереск?
Я его там не вижу.
Зато я отчётливо вижу цветы шиповника и его шипы.
Из шиповника действительно делают разного рода напитки. Слабоалкогольные, в том числе. Есть и медовуха.
Почему же наши переводчики так промахнулись? Дело в том, что слово Briar в самом деле, иногда, относится к вереску. Точнее, когда используется в качестве прилагательного. Но, в английском языке первостепенное значение имеет контекст. А наши переводчики просто не могли его знать, разработчики не отправили пояснительную бригаду.
Ну и конечно же, картинок тоже никто не видел. Поэтому и перевели по словарику, скорее всего электронному.
Возможно ли всё перевести идеально? Нет конечно. Где-то мы не поймём юмор, а где-то не получается подобрать правильные слова или выражения. Поэтому, переводы могут содержать неточности или откровенную отсебятину, зачастую, формируя новый нарратив и искажая первоначальный смысл.
Кстати, на тему названия одной таверны есть видео, в котором я рассказываю о том как переводчики спрятали от игроков интересную отсылку.