И по доброй традиции немного классической китайской поэзии.
Лю Чанцин (刘长卿, Liú Chángqīng) Династия Тан
《惊蛰》"Цзин Чжэ, Пробуждение насекомых"
陌上杨柳方竞春，塘中鲫鲥早成荫。
忽闻天公霹雳声，禽兽虫豸倒乾坤。
Mò shàng yángliǔfāng jìngchūn，táng zhōng jìshí zǎo chéngyìn.
Hūwéntiān gōngpīlìshēng，qínshòu chóngzhì dǎo gānkūn.
Словарь:
陌 (mò) - улица; дорога;
上 (shàng) - над, сверху;
杨 (yáng) - тополь;
柳 (liǔ) - ива;
方 (fāng) - фон;
竞 (jìng) - соперничать;
春 (chūn) - весна;
塘 (táng) - плотина, дамба, запруда;
中 (zhōng) - середина;
鲫 (jì) - карась, золотая рыбка;
鲥 (shí) - хильса (рыба);
早 (zǎo) - утро;
成荫 (chéngyīn) - (соз)давать тень;
忽 (hū) - неожиданный, внезапный; вдруг;
闻 (wén) - слышать;
天公 (tiāngōng) - бог, царь небесный;
霹雳 (pīlì) - удар (раскат) грома;
声 (shēng) - звук;
禽兽 (qínshòu) - птицы и звери;
虫豸 (chóngzhì) - насекомые и пресмыкающиеся;
倒 (dǎo) - упасть мёртвым;
乾坤 (qiánkūn) - цянь и кунь (две противоположные гексаграммы «Ицзина»), небо и земля, Инь и Ян.
И мой перевод:
Весной ивы и тополя над дорогой состязаются в цветении, а в запруде уже заскользили тени золотых рыбок и хильс.
Внезапно с небес прогрохотал раскат грома, и все живое пришло в хаос.
Лю Чанцин в стихотворении использовал фразы, которые, словно тонкие мазки кисти, рисуют яркую картину весны. Вся поэма не только показывает красоту весны через описание природных пейзажей в сезон Цзин Чжэ, но и выражает благоговение и любовь поэта.
-----
©Игра туши 2025
Данная статья является объектом интеллектуальных (авторских) прав и не может быть использована третьими лицами без указания ссылки на автора и источник заимствования.
Подпишитесь на страницу ВКонтакте, канал в Телеграм. Там вы найдете расписание занятий, анонсы мастер-классов и подробную информацию о курсах обучения.