В 1975 году Анатолий Эфрос поставил телеспектакль «Страницы журнала Печорина». В советское время он считался лучшей экранизацией «Княжны Мери». Хотя на самом деле есть немало вопросов. У «Княжны Мери» Исидора Анненского были свои недостатки, но мы сегодня поговорим о постановке Эфроса, которой в этом году исполняется 50 лет. С юбилеем!
Все-таки заметно, что Эфрос театральный, а не кинорежиссер. Там разный язык. То, что органично на сцене, начинает фальшивить на пленке. Другая мера условности, другие требования к актерской игре. Нет никаких оснований сомневаться в таланте Олега Даля (Печорин), Андрея Миронова (Грушницкий) и Леонида Броневого (доктор Вернер). Очевидно, что они выполняют режиссерскую задачу. А она не сработала на достоверность.
Все персонажи говорят и действуют очень медленно, как будто у них один темперамент на всех. И это флегматик. Ладно Печорин. Он, действительно, весь в себе, холодный, рассудительный человек. Но почему так торжественно тихи и печальны все вокруг. Даже такой яркий, многоцветный артист, как Андрей Миронов, здесь старательно изображает вареную рыбу. И даже в такой крайне сомнительной трактовке актеры умудряются находить удачные полутона. Но чувствуется, что их сковали по рукам и ногам.
Не знаю, зачем так было поступать. Но это вообще свойственное советской эпохе отношение к классике, как к чему-то не просто сакральному, а забронзовевшему. Когда нельзя сказать «Лермонтов», а только – с придыханием – «Михаил Юрьевич Лермонтов». Вообще-то 26-летний почти пацан, хоть и с каким-то космическим уровнем таланта. К сожалению, у Эфроса играют не Лермонтова, а Михаила Юрьевича.