Полина Пайлис
ОЛЬГА ИЛЬИНСКАЯ.
Единственная фотография О. Ильинской присутствует в интернет-ресурсах портала Кино-Театр.РУ.
Уверяю, что это не в моих правилах, рассказывая о герое статьи, не познакомить читателей с его биографией. Но с О. Ильинской я оказалась в затруднительном положении. В Литовской национальной библиотеке им. М. Мажвидаса в моём распоряжении было пять энциклопедий на литовском языке, но ни в одной эта балерина даже не упоминается.
Кино-Театр.РУ поместил вот такую биографию О. Ильинской:
«Родилась в 1896 году. Танцовщица и балетмейстер. Сестра актёра Игоря Ильинского. Окончила Московскую балетную школу и Студию пластики в Париже. В конце 1919 года приехала в Литву. В качестве балетмейстера ставила спектакли в Каунасском государственном театре. В 1923 году открыла в Каунасе частную балетную школу. Преподавала в Каунасской русской гимназии. После Второй мировой войны жила в Паланге».
Во-первых, не указывается источник этой информации. Ничтоже сумняшеся просто с чьих-то слов? Тогда этому знатоку «спасибо» за все огрехи:
В Каунасском государственном театре — такого театра не существовало, в столице действовал Valstybės teatras [валстибес театрас, в переводе: государственный театр];
В качестве балетмейстера ставила спектаклИ — в монографии (2006 год, 590 страниц) Jonas Bruveris Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras [в переводе: Ионас Бруверис национальный театр оперы и балета Литвы] имя О. Ильинской не упоминается;
В 1923 году открыла в Каунасе частную балетную школу — газета «Эхо» писала об этом уже в начале октября 1921 г.
Преподавала в Каунасской русской гимназии — её точное название Ковенская русская гимназия. Была педагогом-хореографом?
В интернете я нашла виртуальную выставку, посвящённую Александру Тыминскому – создателю Ковенской русской гимназии (1920 – 40 гг.). Выложено около 40 фотографий, рассказывающих об этом значимом для русской общины учреждении. Надеялась, что на фото я найду и Ольгу. К сожалению, они подписаны далеко не полностью. О необходимой мне информации я написала автору выставки – в Lietuvos švietimo istorijos muziejus [в переводе: музей истории просвещения Литвы]. Выставка была открыта в 2019 г., подготовившая её сотрудница в музее больше не работает. О желании помочь мне написала сотрудница этого музея Karolina Jociūtė. Я получила от неё для этой статьи ряд ценных материалов, за которые искренне благодарна. Я также попросила определить, есть ли Ольга на виньетках 1926 и 1932 гг. (т. к. определить это на фото виртуальной выставки абсолютно невозможно). Мне пообещали и в этом помочь. Но обещанного ведь три года ждут? Через месяц (накануне размещения статьи в блоге) написала вновь, но уже директору. Ответ от Каролины пришёл через 8 минут, но я его поняла так: «Эй, ты, не путайся у нас под ногами!».
В Wikipedia есть перевод на литовский язык биографии О. Ильинской в Кино-Театр.РУ.
Olga Iljinskaitė-Mintaučkienė (rus. Ольга Владимировна Ильинская; g. 1896 m. Rusijoje) – šokėja ir choreografė, Kauno dramos teatro aktorė. Aktoriaus Igorio Iljinskio sesuo.
Biografija
Baigė Maskvos baleto mokyklą ir plastikos studiją Paryžiuje. 1919 metų pabaigoje persikėlė gyventi į Lietuvą. Kaip choreografė statė spektaklius ir pati vaidino Kauno valstybiniame teatre. 1923 m. Kaune atidarė privačią baleto mokyklą. Dėstė Kauno rusų gimnazijoje. Po II pasaulinio karo gyveno Palangoje.
Позор этой энциклопедии — теперь все огрехи удвоились. И увы, автор перевода, зная литовский язык (?), не дополнил биографию какой-либо новой информацией.
Правда, я ей благодарна за следующее: в написании «rus. Ольга Владимировна Ильинская» фамилия балерины не изуродована изменением окончания «ая» на «айте».
О. Ильинская закончила свой земной путь в Паланге (Литва). От отчаяния мне пришла мысль написать (обращалась два раза) в администрацию палангских кладбищ с просьбой сообщить мне дату кончины Ольги. Я надеялась, что в местной газете был некролог, и я узнаю хоть что-то об Ольге. Увы, полное молчание. Тогда я от всего сердца выразила им соболезнование, что они все ушли в мир иной, поэтому некому ответить на мой вопрос. После этого мне написали: «Данных, что Ольга захоронена в Паланге, нет». А местной газеты в Паланге в советские годы не было. Курорт находится менее, чем в 30 км от Клайпеды, где с 1945 г. выходила газета «Советская Клайпеда». Скорее всего, она предназначалась и Паланге.
В Паланге в течение 1964 — 88 гг. были восемь раз выпущены Списки телефонных абонентов города Паланги. Ольга в них отсутствует. У неё не было телефона? Была замужем и телефон был записан на супруга?
Что же в течение почти 47 лет пресса Литвы писала об О. Ильинской?
Первое найденное сообщение о присутствии Ольги в Каунасе такое: «23 ноября в Литовском клубе “Kazino” — пятичасовой чай, в больших залах будет сервирован бесплатный чайный буфет. В концертном отделении с характерными танцами выступит знаменитая танцовщица московского балета Ольга Владимировна Ильинская. В заключение, танцы до 3 часов утра; билет даёт право находится в городе во время комендантского часа»:
Газ. ”די אידישע שטימע” [ди идише штиме, в переводе: идишский голос], 1919, 21, 23 ноября.
Газета "די אידישע שטימע" [ди идише штиме] — орган Организации сионистов Литвы, Каунас, 21 июля 1919 г. – 1 августа 1940 г. Ведущее и самое тиражное издание на идише межвоенного периода. Но, к сожалению, в течение двух десятилетий в газете было лишь несколько связанных с Ольгой информаций.
(Хотелось бы знать, что побудило Ольгу приехать в страну, которую последние части оккупационной армии покинули лишь 11 июля 1919 г. Или намного больше Москва пугала голодом, холодом, разрухой; что тянулись непрерывные очереди, что военная власть разрушала личную жизнь. Голод и холод несли с собой заболевания, и люди постепенно вымирали).
Lietuva [летува, в переводе: Литва], 1919, 22 ноября: В литовском клубе “Kazino” будет танцевать известная балерина Ильинская. В её планах также организовать и большой вечер.
Lietuvių teatras 1918 1929 [летувю театрас, в переводе: литовский театр 1918 1929], 1981 г.
С. 321:
30 ноября 1919 г. в “Valstybės teatras” [вальстибес театрас, в переводе: государственный театр] прошёл концерт О. Ильинской.
С. 286:
В ноябре в Каунас приезжала Ольга Ильинская (Ильинскайте), общественности её представили как московскую артистку. 30 ноября в “Miesto teatras” [место театрас, в переводе: городской театр, вмещал около 450 зрителей] она организовала вечер-концерт. В отличие от других гастролирующих «балетных привидений» О. Ильинская не спешит покинуть Каунас, обещая открыть «школу танцев и пластики».
(Поясню, как понять «Ильинскайте»: -айте — один из вариантов изменения окончания фамилии отца-литовца, если родилась девочка. Но отец Ольги, скорее всего, литовцем не был. Да и она уже не была новорождённой. Но если написание «Ильинскайте», которое к селу, ни к городу, ей даже нравилось, ну, что ж).
Здание “Miesto teatras” [miesto teatras].
Больше Ольга с сольными концертами в Каунасе не выступала, да и открытие школы танцев и пластики пока откладывалось.
Эхо, 1920, 31 декабря. №58.
Газета «Эхо» была литературно-политическим ежедневным изданием в Каунасе с 26 октября 1920 г. по 5 июля 1940 г. Так долговременно на русском языке оно было единственным в Литве. Без газеты «Эхо» очень многие сведения из жизни Ольги канули бы в небытие. Жаль лишь, что газета «не родилась» на год раньше.
Павел Бурштейн.
Эхо, 1920, 30 декабря.
Газ. ”די אידישע שטימע” [ди идише штиме], 1920, 31 декабря: 1 января 1921 г. в Ратуше пройдёт концерт-бал-маскарад (ночь любви) в поддержку бесплатных столовых; в концертном отделении выступят Банк — соло, певец Аронсон, скрипач Розенблюм, Х. Шульгин — исполнение народных песен, О. Ильинская — балетные номера и др.
Здание Ратуши.
Эхо, 1921, 6 января.
Эхо, 1921, 8 января.
Эхо, 1921, 26 января.
Виктор Пекер.
Эхо, 1921, 4 февраля.
Эхо, 1921, 16 февраля.
Эхо, 1921, 18 февраля.
Бенефис — представление, устраиваемое в честь актёра, принимающего в нём участие. За вычетом расходов на постановку представления доход от него полностью поступал в пользу бенефицианта или бенефициантов.
Эхо, 1921, 26 февраля.
Эхо, 1921, 15 апреля.
Эхо, 1921, 17 апреля.
Эхо, 1921, 5 мая.
Ханон Шульгин.
Эхо, 1921, 10 июня.
Хана Грозберг.
Эхо, 1921, 17 июня.
Эхо, 1921, 22 июня.
Эхо, 1921, 30 июня.
Вера Бравина.
Эхо, 1921, 18 августа.
Эхо, 1921, 2 октября.
Эхо, 1921, 25 октября.
Объявление о кабаре-бале-маскараде 25 октября в каунасской газете на идише:
Газ. “נייס” [найс, в переводе: новости], 1921, 23 октября.
Эхо, 1921, 11 декабря.
Эхо, 1922, 5 января.
Эхо, 1922, 6 января.
Эхо, 1922, 7 января.
Vladislava Grigaitienė [Владислава Григайтене].
Эхо, 1922, 8 января.
Ресторан “Versal”.
Эхо, 1922, 17 января.
Лейб hофмеклер.
Эхо, 1922, 20 января.
Владимир Норин.
Эхо, 1922, 27 января.
Эхо, 1922, 27 января.
Эхо, 1922, 1 февраля.
Эхо, 1922, 5 февраля.
Эхо, 1922, 10 февраля.
Эхо, 1922, 8 июля.
Jonas Byra [Ионас Бира].
Эхо, 1922, 28 сентября.
Laisvės alėja [лайсвес алея, в переводе: аллея свободы].
Эхо, 1922, 28 сентября.
У Ольги в этом объявлении двойная фамилия, она замужем за Винцасом Минтаучкисом.
Эхо, 1923, 6 января.
Эхо, 1923, 9 февраля.
Эхо, 1923, 9 февраля.
Здание, в котором находился зал Тильманса.
Эхо, 1923, 9 марта.
Эхо, 1923, 10 марта.
Эхо, 1923, 8 июля.
Летняя эстрада в городском саду.
Эхо, 1923, 9 июля.
Эхо, 1923, 15 июля.
О том, что концерт был и 14 июля, в газете заблаговременно информации не было.
Эхо, 1923, 7 октября.
Эхо, 1923, 29 октября.
Евгений Шкляр.
Эхо, 1923 , 29 ноября.
Зал ресторана “Metropol”.
Stepas Sodeika [Стяпас Содейка].
7 декабря 1923 г. в зале Тильманса кружок «Любителей изящных искусств» провёл концерт — бал в трёх отделениях. Исполнялись оперные арии, драматические сцены, музыкальные произведения, мелодекламация; Ольга исполнила японский танец.
Petras Oleka [Пятрас Олека на фото в роли Спарафучиле в опере Дж. Верди «Риголетто»; на концерте он исполнил арию Гремина из оперы «Евгений Онегин».
Эхо, 1923, 10 декабря.
Эхо, 1923, 22 декабря.
“Liaudies namai” [ляудес намай, в переводе: народный дом].
Газ. ”די אידישע שטימע” [ди идише штиме], 1923, 25 декабря: Вкратце анонс концертного вечере 26 декабря.
Lietuvos žinios [летувос жинёс], 1923, 28 декабря: Концерт Минтаучкене-Ильинскайте и учащихся её школы прошёл 26 декабря в зале Театра стрелков. Балерина показала в танце высокую технику и профессионализм. Среди её учеников немало способных танцоров. Но больших успехов не видно, впечатления, которого ожидалось, не было. Основная этому помеха — беспорядок: хождение по сцене посторонних лиц после поднятия занавеса (даже во время танца самой балерины), шум за сценой, выглядывание в зал из-за декораций, неопрятные костюмы, непрекращавшаяся беготня публики за кулисы и т. д. Всё это, конечно, полностью разрушило ритмичность, эстетичность. При случае необходимо сказать, что оркестр 5-го полка в общем хорошо исполнил поппури из «Риголетто» и Фауста». В оркестре хорошие музыканты, они сыграны.
Эхо, 1924, 25 января.
Vladas Braziulevičius [Владас Бразюлявичюс].
Lietuvos žinios [летувос жинёс], 1924, 31 января: Эта заметка также о вечере 3 февраля.
Эхо, 1924, 26 февраля.
Jadvyga Vencevičaitė (Ядвига Венцевичайте).
Газ. ”די אידישע שטימע” [ди идише штиме], 1924, 28 февраля:
29 октября 1924 г. ערשטע אידישע פאראייניגטע טרופע אין ליטע [в переводе: 1-ая идишская объединённая труппа в Литве] играла на сцене “Liaudies namai” [ляудес намай] премьеру спектакля ה. לייוויק דער גולם [h. Лейвик дер голем], под руководством и при участии О. Ильинской исполнялись балетные номера «Мертвецы» и «Дъяволы».
Sportas, 1924, № 8 — 9, 24 марта:
На обложке иллюстрированного журнала по спортивному и физическому воспитанию указано, что с ним сотрудничает и О. Ильинскайте -Минтаучкене.
Sportas, 1924, № 8 — 9, 24 марта:
О. Минтаучкене- Ильинскайте, ритмические танцы и пластика; по-русски эта статья будет ниже под названием «Искусство танца».
Sportas, 1924, № 8 — 9, 24 марта: Балет «Вальпу́ргиева ночь» из оперы «Фауст» в постановки О. Ильинской.
Šiaulių naujienos [шяулю науенос, в переводе: новости Шяуляй], 1924, 29 февраля: Анонс вечера-концерта 4 марта 1924 г. в к/т “Fantazija” О. Ильинской и учащихся её балетной школы, будет исполнен балет «Вальпу́ргиева ночь» из оперы «Фауст» и другие номера.
К/т “Fantazija”: вход, вестибюль, зрительный зал.
Эхо, 1924, 5 апреля.
Эхо, 1924, 8 апреля.
Эхо, 1924, 20 мая.
Teodoras Daukantas [Теодорас Даукантас].
Эхо, 1924, 29 июня.
Lietuvos žinios [летувос жинёс], 1924, 4 июля: Об этих же событиях на русском языке — в нижеследующей статье.
Эхо, 1924, 4 июля.
Эхо, 1924, 5 октября.
Эхо, 1924, 14 октября.
Эхо, 1924, 30 декабря.
Lietuvių teatras 1918 — 1929 [летувю театрас, в переводе: литовский театр 1918 — 1929], 1981 г., с. 53.
В 1924 — 26 гг. в Каунасе играл самодеятельный коллектив “Liaudies teatras” [ляудес театрас, в переводе: народный театр], он ставил драматические спектакли, проводил вечера культурного досуга, в которых участвовали воспитанники балетной студии О. Ильинской.
Последующие годы размещены на "Мозаика литовской жизни балерины и педагога-хореографа Ольги Ильинской в 1925 – 1946 гг." на https://dzen.ru/a/Z9nG1WQXyGjFFApZ