Как встретишь понедельник, так и проведешь всю неделю. Слышали такое выражение? Нет? Мы тоже. Но верим, что позитивный заряд, полученный в начале недели, сделает такими же позитивными все последующие дни.
Поэтому предлагаем сегодня дать легкий импульс хорошему настроению на всю неделю, мысленно отправившись в Пермь, взяв в руки пермский разговорник.
Говорят, что пермяки улыбаются редко и исключительно по серьезному поводу. Нам так не показалось. Но их манера разговаривать и неповторимое произношение точно способны вызвать добрую улыбку и искренний интерес к собеседнику.
Я вот пермскую речь могу слушать бесконечно, с удовольствием пристраиваясь поближе к местным на лавочках или в очереди за мороженным.
Очень забавно. Не сдержалась и купила себе пермский разговорник. И вот, что согласно нему составляет обычную речь обычного пермяка. В скобках перевод на привычный русский.
Значимые слова для разных душевных состояний пермяка:
- Чё нет-то! ( Да)
- Ну так-то да (Пожалуй, да)
- Сидит как насрато (Пассивный)
- Едришки-шишки! (Ну что за напасть)
- Не мороси! (Не ной)
- У меня башка трясется! (Я устал; Мне надоело)
Различные формы межличностных отношений:
- Косорезишь? (Безобразничаешь?)
- Будешь со мной гонять? (Давай встречаться)
- Чё вы надо мной растыкаете? (Почему вы надо мной подшучиваете?)
- Посидим, помудим (Давай, проведем время вместе)
В городе:
- Автобика не было? (Автобуса не было?)
- Сначала прямо, потом свёрток налево (Сначала прямо, потом поворот налево)
- Однёрка (Транспорт по маршруту №1)
- И потуда, и посюда (И там, и здесь)
- На тэшку садись (Вам нужно поехать на маршрутном такси)
- Почешу пешкодралом (Пойду пешком)
Человек, его внешность и поведение:
- Он ватокат (Он бездельник)
- Чё ты как этот? (Ты какой-то странный)
- Дунька с Бахаревки (Чучело)
- Чё за сексач с тобой был? (Кто этот привлекательный молодой человек, который был с тобой?)
- Я сёдня как зимогор (Я сегодня слишком тепло одет)
- Ты мне зубы не выставляй! (Будь скромнее)
- Скособенился весь (Ссутулился весь)
- Реальный пацык (Хороший парень)
Пермяк не в духе:
- Сдрисни (Отстань)
- Гасись (Убегай)
- Прижухни (Сиди тихо)
- Чё носишься как дикошарый? (Ты слишком активно себя ведешь)
- Я невменос (Я устал)
Покедова!)
Пермяки, поделитесь, часто употребляете такие словечки и выражения или разговорник врет?
______________________________
Еще больше интересного, полезного и разного в нашем Телеграм-канале.