Оригинальная версия и аналог: какой вариант понравился больше
Приветствую своих уважаемых подписчиков и гостей канала!
На выходных решила одним разом посмотреть двух «Холопов»: российский и турецкий. Появился интерес сравнить впечатления! Чем закончился эксперимент зрителя – узнаете в публикации.
Уверена, что многим известна общая канва киноисторий о «Холопах»: для циничных и безнравственных мажоров устраивают грандиозные представления с целью глобального перевоспитания личности. Наставление на путь истинный проходит с царским размахом:
- сооружают локации прошлых веков;
- нанимают несметное количество актеров;
- пишут сценарий событий.
Когда подготовка завершена, то прожигателей жизни погружают в сон и очнуться им предстоит уже в ином столетии. Дальше – дело за малым: убедить мажоров в реальности происходящего.
Сначала герои уверены, что это шутка, костюмированная вечеринка и т.д. Проходит время, и обстановка к веселью не располагает. Богатенькие великовозрастные детки, действительно, начинают думать, что они каким-то непостижимым образом совершили «перемещение во времени».
Дальше избалованных наследников ждет невообразимый квест, чтобы «жизнь мёдом не казалась»! В процессе испытаний им предстоит разбудить в себе силу характера, а главное – человечность: способность к сопереживанию, уважению ближнего и т.д.
За чудесным преображением «золотой» молодежи наблюдает съёмочная команда, на ходу корректируя сценарий.
«Пойдем посмотрим, как у твоего сына шаблоны рвутся!» (цитата из российского фильма «Холоп»)
Итак, обзор начинаю с оригинальной версии отечественного производства…
«Холоп» (2019): в главной роли Милош Бикович
Сербский актер потрясающе сыграл шок от попадания в иную эпоху! Можно сказать, что реально передал состояние: «Где я?!»
Читала, что съемки Милоша осложнились тем, что у него началась аллергия на «пыль, лошадей, растения и даже льняную одежду». Пока создавали фильм (работа над «Холопом» заняла два месяца), пришлось принимать антигистаминные препараты.
Этот фактор не помешал актеру достойно и достоверно представить своего персонажа – мажора Гришу, который никак не хотел перевоспитываться, даже оказавшись «крепостным конюхом». Кстати, главного героя озвучивает актер Сергей Габриэлян-мл., так как Милош Бикович говорит по-русски с легким акцентом.
Как зритель, хочу отметить превосходное сценическое воплощение других персонажей. . Листайте галерею, сделала скриншоты!
В выразительной, искренней и комедийной манере актеры отлично отыграли свои роли! Особенно впечатлили пять киногероев:
- Сергей Соцердотский (конюх Прошка) – добрый, открытый и удивительно незлопамятный паренек;
- вальяжный барин (Олег Комаров) с ленивой репликой: «Что за хай посередь двора устроили?», задает убедительный тон персонажу и на протяжении кинокартины радует превосходной игрой;
- крепостная девка Люба (Софья Зайка) заставит кого угодно поверить: на дворе, действительно, девятнадцатый век и вместо мяса бросит в суп муху. Получай, холоп!
- суровый приказчик Авдей Михалыч (Михаил Бабичев) со своим устрашающим хлыстом и фразой: «Я тебе что вчерась велел, стервь ты эдакая?», выглядел колоритно, напомнив картину Бориса Кустодиева 1919 года. Живописная работа так и называлась - «Приказчик».
5. Александра Бортич
Конечно, пристальное доля зрительского внимания выпадает на главную героиню. Очень приятно было наблюдать за игрой Александры Бортич: мало того, что она необыкновенно привлекательна, так еще играет интересно, ярко, достоверно. Актриса создала образ независимой девушки с сильным характером и добрым сердцем.
Невозможно в такую не влюбиться! На мой взгляд, главный дуэт «Холопа» (2019) составил красивую гармоничную пару!
Где проходили съемки фильма "Холоп" (2019):
Действие в деревне снимали в Псковской области: на участке, расположенном недалеко от поселка Пушкинские горы. Река, где главный герой «спасал» барышню Аглаю Дмитриевну, называется Сороть (происходит от слова «сор», что на древнеславянском языке означает «родник»).
Кстати, пресловутая сцена псевдо спасения выпала на сентябрь. Ольга Дибцева и Милош Бикович вспоминают эпизод в ледяной воде, как один из самых сложных.
Интерьеры барского дома зрителям показали из псковского музея-усадьбы «Тригорское». Достопримечательность расположена на территории Пушкинского заповедника в Пушкиногорском районе Псковской области. Название усадьбы связано с тремя холмами, расположенными рядом. На одном находится деревня Воронич, где раньше жили крепостные крестьяне. Второй холм венчает городище Воронич с остатками крепости 19 века и церковью Георгия Победоносца. На третьем - усадьба...
От исторической справки возвращаемся к кинокартине!
Пожалуй, общим впечатлением от фильма-оригинала стали легкость и веселое настроение. Российский «Холоп» (2019) – комедия, которая вдохновляет посмеяться от души!
Теперь переходим к турецкому аналогу «Холоп: Великолепный век» (2024).
В этом случае впечатления будут совсем не радужные. Безусловно, люблю турецкий кинематограф с его глубинной мудрой философией, изысканным, оригинальным видеорядом и мастерской игрой бесчисленного количества талантливых актеров. Подтверждение этому – мои восторженные отзывы на фильмы «Голубая пещера» и «Любовь любит случайности», которые посмотрела совсем недавно.
Однако в фильме «Холоп. Великолепный век» (2024) история не заладилась. Главный герой (Керем Бюрсин) как будто бы не был удивлен происходящими событиями: как проснулся с самоуверенной улыбкой на лице, так с ней и остался на протяжении всего сюжета.
«1530» год его не особенно напугал, парень был словно уверен в своей безнаказанности: ему абсолютно ничего не будет, даже если он не вычистит конюшни многоуважаемого «Кадия-эфенди» (судьи).
Сложилось впечатление, что в кадре – один из прежних персонажей Бюрсина – Керем Сайер (сериал «В ожидании солнца»). Парень словно вышел на минутку из элитного колледжа, где все «схвачено» его богатыми предками, и отправился на своей роскошной машине времени в иной век. Перепуганного мажора Мете, непонятно как попавшего в эпоху правления Сулеймана Великолепного, не увидела.
На протяжении кинокартины актер вел себя так, словно это предсказуемое костюмированное представление. Увеселительная прогулка, и только!
В числе знакомых актеров – Ахмет Мюмтаз Тайлан. «Апо-второй», видимо, на минутку вырвался из своей затянувшейся драмы «Клюквенный щербет» с целью перевести дыхание. У персонажа не было рьяной заинтересованности в том, чтобы изменить непутевого сынка. Хотя, возможно, сказывается, его флегматичная манера игры.
Весь сценарий развивался на спокойной, словно равнодушной волне. Не старались? Или не прочувствовали? Возможно, для адаптации нужно было выбрать иной фильм?
Если говорить о юморе, то его тоже не было: "Холоп: Великолепный век" ни разу не вызвал улыбку. Во всей кинокартине сквозила монотонность и напрочь отсутствовал тот самый эмоциональный драйв!
При этом отмечу, что адаптация прошла «кадр в кадр», «диалог в диалог» конечно, с учетом национальных особенностей. Например, вместо «Ивана Купалы» в турецкой версии проходил «Хедерлез» (весенний праздник, отмечаемый многими тюркскими народами), а понятие «мажор» в турдизи перевели как «синдром богатенького сопляка».
Главную женскую роль в турецкой адаптации исполнила Мелис Сезен (Асена)
Эту актриса для меня – незнакомка. Глядя на образ Асены, сложно составить впечатление о ее актерском мастерстве: симпатичная девушка и только. Хотя, Александру Бортич тоже впервые увидела в роли, а ее героиня, тем не менее, смогла оставить сильное впечатление от своего веселого и самобытного характера!
Скажу еще одно преимущество в пользу оригинальной версии: красота натуральной природы выигрышнее, чем искусственные павильоны, какими бы роскошными они не были! Это, опять же, на мой взгляд...
Фильм «Холоп: Великолепный век» снимали на севере Стамбула. На площадке с выстроенными дворцами и средневековыми улочками были созданы такие громкие проекты, как «Основание: Осман» и «Воскресший Эртугрул». Безусловно, великолепие сквозило в кадре, но наши родные просторы гораздо больше пришлись по сердцу.
Спасать или отойти на безопасное расстояние
Отдельно хочу отметить сравнение финальной сцены!
В российском оригинале на лице героя буквально полыхают эмоции: идет борьба с собой. Осторожность или отвага? Позорная трусость или истинное мужество? Выбор он делает сам и делает его на пределе своих чувств!
В римейке Бюрсина буквально толкают в спину к этому спасению, «придавая» ему отвагу немного обидными репликами в адрес возлюбленной. Его герой Мете продолжает упрямо стоять на месте...
"Да иди ты уже", - думает зритель. Пауза слишком затянулась...
Очень нехотя, персонаж все-таки «пришел на помощь»... Тем не менее, сцена вызволения из плена выглядела сумбурно и невнятно. В тишине и спокойствии девушка сама подбежала к главному герою, а "захватчики" разразились аплодисментами…
Словом, «Холоп. Великолепный век» мне совсем не понравился. Совсем. Отзывы зрителей читать не стала. Надеюсь, узнать впечатление из ваших комментариев! Оригинал или адаптация? Что скажете?
Раз уж сегодня публикации «Холопов», оставляю ссылку на вторую часть российской кинокартины. В этот раз на путь исправления становится девушка – мажорка по имени Катерина. Переходите по ссылке и знакомьтесь с отзывом.