В перерывах между битвами со стьюдентами, которые уверены, что 'приходить' и 'уходить' это исключительно come и go, а 'гулять' это walk (а вот это особенно бесит, и ничем из них эти три глагола не выбить), решила осчастливить вас полезным.
Как вы произносите название часового швейцарского бренда Hublo, м? А этот, прости господи, Ùterque? (Я - как "утырок", но исключительно у себя в голове, конечно). Ошибёшься буковкой, и опозоришься, как стриптизёрша Номи Мэлоун из "Шоугёлз", которая купила платье Versace и всем гордо сообщала, что купила "Версэйз".
Но мы ж таки про Турцию и турецкий. На заре изучения этого чудесного синтетического языка я путала несколько очень похожих слов, и от страха опозориться избегала ими пользоваться. Мне удобнее было ткнуть пальцем в кресло или обозвать его диваном, чем словесно оплошать перед усатыми смуглыми нэйтивами.
Вот они, мерзавцы:
• Koltuk - кресло ➰ kaltak - шалава
• Hareket - движение ➰ hakaret - оскорбление
• Hemşire - медсестра ➰ hemşeri - земляк, братан
• Hakîm - судья ➰ hekim - врач
• Yalnız - одинокий ➰ yanlız - однако, но
• Kağıt - бумага ➰ kayıt - запись, регистрация
Про слово huy я вообще молчу, я его употребляю редко и только в рамках поговорок и устойчивых выражений, например:
• can çıkar huy çıkmaz (аналог "горбатого могила исправит")
• adamcağız çok huylu idi, Allah bağışlasın...(ндравный был человек, крутой характером, прости Господи...)
❓А вы что-нибудь в турецком путаете? Дополняйте список.