Я боялась его шагов. Каждый шорох, голоса на улице заставляли меня начинать ходить кругами по номеру этого роскошного отеля. Вздрагивая лишь от мысли о нём и о его приближении ко мне хотя бы на пару шагов.
Он должен был подойти с минуты на минуту.
Это было моё первое утро после перелёта Лос-Анджелес - Дубай. Жара там, жара здесь - а перспективы всего одной недели соревнований казались ещё вчера для меня чем-то амбициозным и спортивным.
В итоге, мой вес тела начал резко уменьшаться на фоне двухчасового стресса после одного короткого сообщения, отправленного мне по смс.
"Сегодня будет съёмка полностью без одежды для закрытого журнала наших инвесторов турнира. Мэнди, ни о чём не беспокойся"
Да, я знала, что сегодня будут съёмки после обеда. Но чтобы они были без одежды - я этого себе не могла даже представить. Зная это заранее, я бы не согласилась на участие в этом турнире по фитнес-бикини.
Три года соревнований, межсезонья, сушек - но никогда не было ничего похожего. Я всегда занимала достойные места без оглядки на возможные сексуальные намёки или что-то подобное.
"Моё сердце стучало всё чаще и чаще!" - читала собственную книгу на видеоканале одна из самых сильных чемпионок по фитнесу Мэнди Хендерсон, которая стала известна тем, что обнародовала многие переписки с административными сотрудниками турниров.
А позже подала иск к самому Джиму Мэньону - главе федерации NPC.
В 2022 году сотрудники крупной американской газеты "The Washington Post" взяли у Мэнди и у других свидетельниц тех соревнований интервью и написали разоблачительную статью "Female bodybuilders describe widespread sexual exploitation".
А я бы хотел представить вам сегодня мой авторский перевод небольшого фрагмента из аудио-книги Мэнди, которая и стала отправной точкой для многих разбирательств в области домогательств и продажи первых мест на турнирах по фитнесу за секс.
Продолжим.
Я подбежала посмотреть вниз из окна. Искусственно-оживлённая зеленью улица, открывающаяся с седьмого этажа отеля "Бьюти Стар", занимающего гордо целых 11 этажей - навивала на меня сейчас тоску. И даже злобу.
А ведь каких-то пару часов назад до этой смс я была счастливая, свободная и считала себя спортсменкой.
Он придёт сейчас за мной в номер. Куда мы с ним пойдём? Что у него в голове?
Я даже не знала, частный ли это случай или нет - это я такая особенная или здесь такое отношение ко всем спортивным девушкам?
Вопросы из моей головы не переставали ходить кругами. Я задавала себе их снова и снова. Я не знала ответов. Во мне были лишь эмоции: паника и большая разочарованность, обида.
Мне хотелось всё бросить и уехать, но тогда мне надо было бы возместить расходы на перелёт, проживание и другое. Всё это было оплачено мне в рамках договора на этот турнир. Как и съёмки отдельным договором, хотя нигде не было сказано, что они будут происходить без одежды.
Ладно, думала я - моё достоинство выше этих расходов, но там же был ещё прописан и крупный штраф, порядка 50000 долларов за отказ от участия в соревнованиях.
Тупик ли это?
Я не знаю. Я не могла думать об этом рационально.
Через 2 минуты прозвучал звонок в дверь. Это был Хью. Его я теперь боялась больше всего на свете.
Я хотела исчезнуть из номера, выбраться по окну отеля на улицу - лишь бы не пересекаться с этим человеком. Я хотела выиграть немного времени.
И вот что пришло мне в голову - я замерла, почти перестав дышать. Я хотела, чтобы он подумал, что меня нет в номере.
Через минуту звонки прекратились, а его шаги подтвердили его уход. Я смогла выдохнуть.
Чего я стою?
Может, сняться без одежды - это не так уж и плохо. Ради карьеры. Это же не секс. Или всё-таки - это самообман?
Скорее, второе. Иначе - я уничтожу собственную душу, продав своё тело.
Дальше наступила некоторая пауза перед самою собой. Я не знала, что мне делать.
Отдышавшись, и собрав свои мысли во что-то цельное, я решила написать своим знакомым спортсменкам, которые тоже были здесь.
Я была сильно удивлена - но это предложение поступило абсолютно ко всем девочкам на турнире, кто прилетел в Дубай в рамках турнира на NPC.
Две моих знакомых сразу же сказали, что не будут сниматься ни полностью, ни частично без одежды. А если начнутся претензии, то можно сказать о вопиющей наглости, не прописанной в договоре.
"Мы ничего не имеем против съёмки в одежде. Остальное - нет!" - так мы и написали Хью.
В ответ на это он пригрозил нам иском о возмещении ущерба федерации, но мы уже этого больше не боялись. Вернувшись домой, мы смогли бы вместе отстоять свои права.
Что делать?
Мы будем выступать! Честно и по правилам.
Что было дальше?
Девушки проиграли, не войдя даже в 5-ку победителей.
Вернувшись домой, они не только подали в суд на федерацию бодибилдинга и фитнеса за подобные предложения, предъявив переписку, но и пожаловались в полицию.
В следствии чего оказалось, что главный фотограф федерации уже имел у себя дома более 15000 снимков полостью обнажённых девушек из сферы бодибилдинга и фитнеса.
Среди них было много девушек, занимавших топовые места, а также тех, кто получил про-карту. Многие из них обращались также в полицию из-за утечки этих фотографий в сеть. Но виновник не был найден.
К слову, никакого "закрытого журнала" для инвесторов в Дубае не было. Фотограф владел собственным платным сайтом с соответствующим откровенным содержимым, предлагая доступ к своей коллекции всем желающим за деньги.
Примечательным было и то, что этим фотографом оказался сын владельца федерации NPC - Джей Мэньон.
А его 80-летний отец предстал перед судом, доказывая невиновность сына и отсутствие связи его федерации с личными заработками сына.
Спустя целых 12 лет, начиная с 2010 года, шли разбирательства и попытки журналистов газет, а также полиции и движения "Национальное организация женщин", добиться правды в судах и расследованиях.
В итоге, сыну владельца Федерации было предъявлено наказание административного характера, так как сам сайт был зарегистрирован в другой доменной зоне вне юрисдикции Америки, а доступов к нему у него не было обнаружено.
И хоть все косвенные улики и здравый рассудок указывал на его доход со всего этого, чёткого доказательства вины не было обнаружено. Выводились деньги в другую страну на оффшорную территорию, где Америка также не могла получить никаких доказательств.
На днях я постараюсь продолжить делать перевод воспоминаний чемпионки по фитнесу Мэнди Хендерсон.
Канал "Железяки", Владимир.
До завтра! Читайте новый материал в разделе "Подписки".
Все мои статьи, переводы для "Дзен" здесь.
Специальные материалы и чат "Железяки". Поддержка канала.
https://dzen.ru/a/Zp3Y0BjeY1-usOoa
Об авторе (контакты, советы, консультации, тренировки, питание, ГЗТ)