Создатель знаменитого «Толкового словаря» Владимир Иванович Даль имел дело именно с живым русским языком во всём его многообразии. Конечно, не все его сокровища годились для цензурируемой российской печати образца XIX века.
Однако, «неприличности», собранные Далем, не пропали. В 1997 году Институт русского языка РАН выпустил сборник «непечатных» русских сказок, пословиц, поговорок и загадок, который знакомит с некоторыми образцами русского «потаенного» фольклора.
Я выбрал несколько загадок-обманок. Кажется, что речь в них идёт о чём-то пикантном, но на деле всё вполне благообразно. Мы все знакомы с современным вариантом подобного жанра.
Туда, сюда, обратно –
Тебе и мне приятно.
Что это?
Конечно, качели.
Тут принцип такой же.
Итак, двусмысленные загадки, собранные В.И. Далем. Попробуете отгадать? Ответы я приведу в конце.
1. Разложу мохнатку, всуну голяка.
2. Росло – повыросло,
Из портков повылезло,
С кончика zalupilosь,
Красным девкам полюбилось.
3. Стоит баба на юру,
Растопыривши дыру.
4. У кумушки у сиротки
Загорелося в середке;
У Иванушки-молодца
Закапало с конца.
5. Шёрстка с шёрсткой сходится,
По-ночешному хочется.
6. Полезай на меня,
Гни меня, ломай меня;
У меня есть мохнатка,
В мохнатке гладка,
А в гладке сладко.
Ответы:
1) Рукавица
2) Лесной орех
3) Колодезь
4) Разогретый самовар
5) Веки сжимаются, хочется спать
6) Орех на орешине
Ну как, получилось что-то отгадать?
Добавлю, что не все загадки, собранные Далем, такие детские. Есть и вполне ядреные.
Вот, например:
Идет – жует,
Нагнется – улыбнется,
А сядет – перестанет.
Ответ – пи…лотка. Только на конце «..зда». Так у Даля. Ему можно, а на меня Дзен ругается)))
Подготовил: Иван Бирюков
Библиография:
- Народные русские сказки не для печати, заветные пословицы и поговорки, собранные и обработанные А.Н. Афанасьевым. 1857 – 1862 / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) / Изд. подгот. О. Б. Алексеева, В. И. Еремина, Е. А. Костюхин, Л. В. Бессмертных; Худож. Д. Шимилис. — М.: Ладо-мир, 1997. С. 512, 517–519.