You gave me a good idea
Когда меня спрашивают, откуда я знаю английский, я всегда отвечаю, из школы. Конечно, в универе у нас английский тоже был. Но то были "тысячи" политических текстов из Morning Star, подсчитываемые площадью студенческого билета. И Неорганическая химия Некрасова на английском, где мы говорили о веществах и элементах, их свойствах и реакциях. Кто перевести сам не мог, брал Некрасова на русском и "переводил". Сходилось один в один.
Конечно, эти познания добавили произношения, но никаких познаний в человеческом общении не подкрепляли.
А учительница по-английскому у нас была просто классная! Она читала нам английские анекдоты, терпеливо так, по многу раз, пока кто-то один не начинал хохотать. А за год до неё у нас была другая, тоже хорошая, она мне подарила песенник на английском с подписью "моей лучшей ученице". После этого я пошла в библиотеку, да и взяла там книгу Волшебник Изумрудного города на английском и по вечерам читала. Прочла!
А когда у дочери случился конфликт с её англичанкой, и она из 4-5 у первой учительницы, той самой, моей, в той же школе, вдруг съехала на 2 во второй четверти. Пришлось вмешаться, забрать её на домашнее обучение, потом ходить с ней на зачёты и экзамены. Помню, комиссия возмутилась: сколько мама будет ходить на экзамены. Я говорю: я учила, я буду присутствовать на экзамене. Итог: в аттестате 4. А что могла бы натворить училка, которая начала её чморить?
В итоге, английский потихоньку забылся, я стала химиком. Хотя очень долго колебалась между языком и химией. Но в те времена ещё никто не предвидел, в какую струю пойдёт язык. Можно было стать или переводчиком, или учителем. Это сейчас переводчики востребованы по самое не хочу. Особенно когда наш Маяк вышел на международные контакты. У химика в то время было гораздо больше перспектив.
И вот случилось такое, что нам, в ЗАТО, на Маяке, разрешили оформлять загранпаспорта и ездить отдыхать за границу. В 2003 я и поехала впервые в Египет. И откуда-то из глубин подсознания вылезли английские слова. Оказалось, я ничего не забыла. Просто они лежали на дальней полке, как невостребованные. И все меня начали спрашивать: откуда ты знаешь английский? Из школы - отвечала я.
А в 2020 я отдыхала в Индии, где тебе не турки, не арабы, там не учат русский для туристов. Это английская колония (бывшая) там все спокойно говорят по-английски. Я помогала попросить вынести мусор, принести мыльные принадлежности, поменять покрывало.
Слушайте, неужели русские тупее или ленивее арабов, которые уже выучили русский-английский-немецкий и итальянский, чтобы разговаривать со своими туристами, или индусов, которые тоже знают 2-3 языка??? Почему нам не стыдно быть глупее их?
Как-то пообщалась с хозяином отеля, это я в Баге в тот раз была. А он мне возьми и скажи: у вас виза на полгода, можешь приехать с ноября по апрель, будешь учить персонал русскому, помогать расселять русские группы. И надо 1 час на завтраке каждый день быть для консультаций по экскурсиям и прочему. Верите - нет, но я всю ночь не спала. Думала-думала.... А что, живу задёшево полгода в Индии, получаю зарплату, пенсия дома копится. Весной еду домой и начинаю садовый сезон.......... Утром прихожу на завтрак и говорю:
You gave me a good idea. Неплохая идея, я, наверное, соглашусь. Какие условия?
Это был 2020 год.
И начался ковид.
Откуда ты знаешь английский? Из школы - отвечала я.
Я не стала учителем русского для персонала индийского отеля.....
А жаль.