Полиглот. Мое "КОЛЬЦО ВСЕВЛАСТЬЯ" по-англ. The One Ring - "ОДНО КОЛЬЦО" (то самое кольцо) дословно! А как на другие языки перевели с английского?
По-китайски: 至尊魔戒 Zhìzūn mó jiè - "ВЕЛИКОЕ ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО" 💍
По-армянски: Համիշխանության մատանի хамишханутян матани - "КОЛЬЦО СОДРУЖЕСТВА"
По-фински: Valtasormus - "КОЛЬЦО ВЛАСТИ", также в эстонском Võimusõrmus и словенском Prstan Mogote.
По-датски: Herskerringen - "КОЛЬЦО ПРАВИТЕЛЯ"
По-корейски: 절대 반지 джольтэ панджи "КОЛЬЦО ВЕЧНОСТИ"
В большинстве языков так и оставили, как в английском the one ring - "единственное кольцо" или "одно кольцо": Egy Gyűrű (венгерский), Den ene Ringen (норвежский), Anillo Único (испанский), Jedyny Pierścień (польский), Um Anel (португальский), Tek Yüzük (турецкий), الخاتم الأوحد альхатым альвахид (арабский), Anneau unique (французский), Unico Anello (итальянский), der eine Ring (немецкий), 一つの指輪 хитоцу но юбива (японский).......
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#кольцовсевластья #кольцо #властелинколец #кольцоизвластелинаколец #полиглот #учимязыки #лингвистика #изучениеязыков