Перевод очередной истории с межнациональным браком немки с брутальным марокканцем, который закончился разводом.
Я хочу поделиться с вами своей историей. На календаре стоял февраль 2017 года, когда я слишком быстро сошлась с одним парнем по имени Ишам. Полгода ранее я перенесла разбойное нападение на работе. Потом я поменяла работу, начала учебу в вузе, но быстро поняла, что из этой затеи ничего не выйдет. Но к тому времени у меня уже было средне-специальное образование, и я привыкла сама зарабатывать на жизнь. В течение того полугодия я была в глубоком кризисе после стольких событий, которые подтолкнули меня в объятия этого марокканца. Ишам был всего на 2 года старше меня и представился в начале наших отношений румыном с «румынским» паспортом.
Мы как-то сидели в баре, курили кальян и пили кофе. Я заметила, что к нему много раз подходили арабы, и он говорил с ними на арабском языке. Мне это показалось странным, и я заставила его рассказать правду. Он поведал, что его мать была румынкой, а отец был из Марокко - это показалось мне немного логичным, хотя выглядела его история подозрительной.
Да, я понимаю, что тогда была глупее, чем разрешает полиция (присказка у немцев есть такая! – примечание переводчика). Я целиком и полностью оказалась во власти своих чувств. Будучи милой, интеллигентной женщиной 31 года от роду меня угораздило влюбиться в ЭТО.
Ишам предъявил мне диплом сельскохозяйственного техника, и я полагала, что он вполне «образованный», по крайней мере, чему-то научился в жизни. Также он утверждал, что ислам и его традиции ничего для него не значат. Он де является космополитом, а религия, по его мнению, является индивидуальной потребностью. Он был (в душе и в голове) стопроцентным европейцем. Еще показал мне некоторых своих «друзей», которые женились на гражданках ФРГ чисто из-за паспорта. Однако он хороший человек и никогда не будет играть любовь к женщинам. (Угу, жаль сокращения «НТКФ» нет в немецком! – ухмылка переводчика). Ишам уверял меня, что он де быстро выучит немецкий язык и интегрируется в общество.
В итоге, мы основали семью (и сознательно завели ребенка, чему он был рад с умыслом). До брака он оказывал на меня давление через свою семью и марокканскую общину в Германии, чтобы я вышла замуж за него. У меня были сомнения, и мы некоторое время жили гражданским браком. Потом я забеременела и согласилась на брак, думая, что мы решим любые проблемы посредством общения.
Пока у него не было постоянного разрешения на жительство, он вел себя как заботливый кавалер. Сказка была слишком хороша, чтобы быть правдой, и я поверила, что заслужила немного счастья в личной жизни. В любом случае, его ПМЖ в Германии было легализовано рождением нашей дочери (до этого он жил в ФРГ практически нелегально).
С рождением своего ребенка Ишам резко изменился. Он часами торчал в своем мобильном телефоне и мог за день позвонить половине друзей, живущих на планете. Потом он внезапно начал молиться пять раз в день. Чувствовал себя властелином мира, а ко мне относился как к служанке и рабыне. Я думала, что это всего лишь перепад настроения. Когда я начала защищаться, Ишам начал проявлять агрессию. В опасении за свою жизнь и ребенка я решила держать рот на замке.
В течение нескольких лет я чувствовала себя ничтожеством. Наша малышка росла, и я сосредоточилась на ее жизни. Градус насилия рос, и Ишам начал дурно влиять на мою дочь, пока я чистила, готовила, суетилась и решала бюрократические проблемы. Мой муж жил с нами, как паразит. Однажды из-за его всплеска агрессии мне пришлось вызвать полицию, чтобы та выбросила его из моей квартиры, потому что он угрожал мне и ребенку. Моя дочь несколько недель ходила под себя, и даже кошка внезапно помочилась на него, пока он спал. (Такого еще не было! Пометила, блин, шельму! – смех переводчика). Однажды я решила, что этот паразит и тиран должен уйти из нашей жизни.
Я подала на него заявление (домашнее насилие) в полицию, упаковала его вещи и сказала ему больше никогда у нас не появляться. Однако у нас было совместная опека над дочерью, которая больше присутствует на бумаге. Управление по делам молодёжи ФРГ (Jugendamt) заставило меня проводить «родительские беседы» с этим человеком, когда он сам был взрослым дитем, ни на что не годным.
Он посетил пару курсов немецкого, когда я был в отпуске по уходу за ребенком, ну еще он работал полтора года за последние шесть лет. Все остальное время он просто болтался без дела и жил за мой счет. В управлении по делам молодежи сидят «хорошие» люди находятся, которые понимают свои обязанности, но ни черта не соображают, каких нервов мне стоит общение с мужем-абъюзером. Органы же давили на меня лишением родительских прав, если я не пойду на контакт с отцом ребенка.
Однажды он пришел к нам домой и разнес мне звонок. Я жила одна в квартире с ребенком на первом этаже. Он звонил, а я боялась открыть дверь. Я забаррикадировалась внутри, а он в гневе раздолбал мне кнопку звонка. Хорошо, что между нами была массивная дверь и стена. Два месяца спустя я с нервным расстройством попала в больницу. Спасибо в этом в том числе органам управления и опеки – они провели неплохую «подготовительную работу». Давление с его стороны тоже увеличилось, муж (в стадии развода) требовал от меня восстановления супружеских отношений. Он угрожал мне, что уедет и заберет дочку с собой в Марокко, и я жутко страдала от всех угроз.
Поскольку он до сих пор ни рожна не говорит по-немецки, служащие управления со своими мерами заботы о семье сконцентрировались на мне! Каждый раз, когда я жалуюсь им на его неадекватное поведение, мне говорят, что я наговариваю на отца ребенка. И я вынуждена оправдываться, так как молчание будет понято, как признание вины.
При этом я работаю служащей по 6 часов полную неделю. Моему ребенку пять лет, она посещает детский сад. Тогда мадам высказала мне, что мне нужно мол работать поменьше, а потерю в зарплате компенсировать с помощью социальных выплат (Bürgergeld)! Я ей тогда ответила, что для моего ребенка лучше быть в детском саду среди сверстников, чем сидеть дома и мамой на пособии! Вот такая помощь от германской «социальной индустрии»!
Что касается моего марокканского муженька, то после развода и отзыва его вида на жительство, его отправили назад в Африку - туда, где ему самое место. Иногда я боялась, что никогда от него не избавлюсь. И не смотря на косые взгляды служащих из опеки, я считаю, что являюсь хорошей матерью.
Перевод автора, иллюстрации из сети
Как думаете, можно ли такому папе доверять воспитание ребенка? Или же ему для начала надо выучить язык и слезть с пальмы? Буду рад конструктивным комментариям и лайкам!
Пару историй, связанных с межрасовыми браками и детьми, найдете тут: