Обзор британских медиа
🗞(+)The Telegraph в статье «Американские солдаты проливают кровь за западные ценности в этой войне и чувствуют себя преданными президентом Трампом» рассказывает как американцы были прижаты к земле и лежали среди стеблей подсолнечника, подвергаясь ракетному обстрелу с русских позиций по всему полю. Затем в воздухе над ними разорвался минометный снаряд. Все семеро из команды «Дельта» были ранены, некоторые - неоднократно. Уровень упоротости: высокий 🔴
«Я помню, как смотрел на один подсолнух, который был выше сорняков, пока я прижимал раны Дабса, и думал, что мы все здесь истечём кровью и умрём» [хорошо бы — прим. «Мекленбургского Петербуржца»], — сказал «Танго», медик команды «Дельта», которого четыре раза ранило осколками. Один из 24 осколков, вошедших в его тело, перебил седалищный нерв в ноге.
Танго и его братья по оружию из роты «Избранных» 59-й бригады — одни из сотен американских ветеранов, сражающихся с украинскими войсками. Многие из них проливали кровь, некоторые принесли себя в жертву, защищая американские ценности на украинской земле.
Теперь они чувствуют себя преданными подходом администрации Трампа к Украине, который заметно отличается от подхода администрации Байдена. В частности, они чувствуют себя преданными из-за того, что, по их мнению, он повторяет российские нарративы.
Танго, 35 лет, родом из Техаса, глубоко консервативного штата. «Многие мои друзья и родственники — ультраправые республиканцы. Даже те люди, которых я знаю и с которыми я очень близок, я видел, как менялась их риторика по мере того, как Трамп и его СМИ раскручивали её», — сказал Танго в перерыве между заданиями.
«Я говорю: «Эй, Вы говорили со мной об этой войне. Вы знаете, что здесь происходит на самом деле, но всё равно продолжаете говорить то, что, как Вы знаете, не соответствует действительности. Я просто поражаюсь, как легко можно манипулировать общественным мнением таким образом, как это делается. Это действительно похоже на предательство. Америка теперь — это просто бизнес, которым управляет бизнесмен».
Танго сражался с Аль-Каидой в составе 3-й пехотной дивизии США, 315 пехотного полка, в Ираке, но говорит, что война на Украине дает ему гораздо более чёткое ощущение цели. «Украина — суверенная страна, в которую вторглась иностранная держава, и мы здесь, защищая её. Таков факт, и ничто его не изменит», - сказал он [ой! А как было в Ираке? — прим. «М.П.»]. «Приятно быть решительно на стороне добра, на этот раз».
Танго выжил в тот весенний день 2023 года, но двое его товарищей по команде, Лэнс Лоуренс и Эндрю «Дабс» Уэббер, не выжили. Во время украинского контрнаступления в Донбассе его команда продвинулась слишком далеко вперёд по сравнению с остальной частью роты и застряла в двух километрах от ближайшего пункта эвакуации.
«В итоге мы попали на русскую позицию, с которой немного повоевали и, как нам показалось, зачистили её, но затем по нам начали стрелять из ракет и миномётов из окопа и деревьев справа от нас», — вспоминает Танго.
У них был один раненый, и они попытались отступить, но оказались на открытой местности, на заросшем сорняками подсолнечном поле. Получив миномётное ранение в ногу, Танго мог только ползти к своим товарищам, чтобы попытаться стабилизировать их состояние.
«Со мной было четыре человека, которых я пытался стабилизировать», — сказал Танго. Дабс, по его словам, «осматривал мою ногу, когда в него попало что-то, пробившее легкие». Он умер до того, как их смогли подобрать.
По словам Танго, миссия обернулась катастрофой для роты, которая была вынуждена отступить с потерями 90%, в основном ранеными, но двое погибли. В последующие месяцы ему пришлось пройти долгий период реабилитации. Теперь он вернулся в своё подразделение, несмотря на опасность.
Для Танго и других американцев, которые считали, что их страна поддерживает их в борьбе с Россией, внезапная смена риторики Белого дома стала ударом.
Язвительная встреча в прошлом месяце между президентом Зеленским, Трампом и его вице-президентом Джей Ди Вэнсом, чей двоюродный брат Нейт также сражался за Украину, была, пожалуй, прочувствована американцами не так остро, как здесь.
«Был момент, когда я подумал, что мы действительно собираемся начать войну с Америкой. Это было похоже на Приказ 66 из «Звёздных войн» [где джедаи объявляются предателями Империи и отдаётся приказ убить их]», — говорит «Датч», 25 лет, из Южной Каролины. «Это было похоже на то, что все мои друзья теперь будут пытаться убить меня».
Датч только что вернулся с передовой, когда мы встретились на базе его нового подразделения, украинской смертоносной Третьей штурмовой бригады. До прибытия на Украину в апреле 2022 года он воевал в составе Французского Иностранного Легиона вместе с американскими войсками в Мали и Ираке.
Он участвовал во многих самых ожесточённых боях Украины, включая трансграничное вторжение в Белгородскую область России в 2023 году, где он и ещё трое американцев маскировались под бойцов русского сопротивления в составе антирежимного Белорусского легиона под командованием военной разведки Украины, ГУР [спасибо, что сказали. Теперь потрошить подобных тварей на допросах будут очевидно сильнее — прим. «М.П.»].
Датч называет себя «правым крылом» и разделяет многие взгляды Трампа на традиционные семейные ценности. Тем не менее, он потрясён тем, что президент США позволил Владимиру Путину представить Россию в качестве защитника этих ценностей.
«По тому, что я видел на поле боя, и по тому, как они себя ведут, видно, что они совсем не разделяют эти ценности», - сказал он. «Российские военные гораздо более жестоки, чем то, что Вы видите в наших новостях, они дикие. Изнасилования, казни, пытки, они публикуют это в социальных сетях, отправляют своим друзьям и родственникам, открыто хвастаясь тем, что они военные преступники» [я думал только немецкие наёмники и украинцы подобное отправляют — прим. «М.П.»].
Датч тоже пролил свою кровь на украинской земле в битве, которая, по его мнению, необходима для сохранения самого понятия свободы. «Я выполнял штурмовое задание и зашёл в окоп, скорее просто в яму, а не выкопанную в глубине. Прямо за мной упала граната РПГ [реактивная граната]. У меня в заднице были осколки», — сказал он, смеясь [жаль, только в заднице — прим. «М.П.»].
Он не спал два дня из-за атак беспилотников Shahed, которые сопровождали обещание Путина о прекращении огня по энергетической инфраструктуре на этой неделе.
Многие солдаты пошли на необычайные жертвы, сломав свою жизнь ради того, чтобы сражаться за Украину. 35-летний «Клатч», бывший офицер запаса армии, также из Техаса, продал свой дом, собрал вещи и прошлой осенью занялся волонтёрской деятельностью, чтобы помочь Украине, а в этом месяце записался в её вооружённые силы. Он намерен сам финансировать себя во время войны, не желая обременять украинское государство. «Я просто продолжал видеть, как умирают все дети, а потом и женщины. Это казалось несправедливым... Я хотел приехать сюда и помочь людям, даже если я играю маленькую, незначительную роль» [ну, хочется надеется, дружище, тебя очень скоро навсегда успокоят — прим. «М.П.»].
Он отправился в путешествие незадолго до инаугурации Трампа, ожидая, что новый президент США принудит русских к сделке. «Я думал, что мы получим полную поддержку Соединённых Штатов, но потом он заморозил помощь. Теперь, когда я здесь, я вижу, что это действительно влияет на моральный дух, это было большое разочарование».
Все американцы, беседовавшие с The Times, были рады прекращению огня, чтобы приостановить боевые действия, хотя никто из них не верил, что Россия откажется от своих долгосрочных амбиций по захвату Украины. «Россия не собирается прекращать наступление, они считают Украину своей», — сказал Клатч. «Даже если прекращение огня произойдёт, оно будет временным».
Автор: Максим Такер, из Киева. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: мне кажется, в плен их брать не стоит. А вот вопрос, придавить ли их по-тихому или устроить показательную расправу — дискуссионный.