Полдень. Старый сицилийский дом, где стены толстые, как крепостные, а воздух неподвижен от жары.
Окно приоткрыто, и лёгкий ветер шумит в лимонных листьях за окном.
За деревянным столом сидит бабушка — ладони морщинистые, но движения удивительно точные. Она раскачивает в руке большой плетёный веер. Шух… шух… шух… Воздух над столом оживает.
Дети, босые и загорелые, смеются, когда бабушка резко щёлкает мускалору, отгоняя мух от тарелок.
Дедушка, сидящий в тени, подмигивает им — у него свой мускалору, старый, но по-прежнему быстрый. В доме пахнет печёным хлебом, свежими травами и временем.
И кажется, что этот простой веер знает больше историй, чем любой человек в комнате. Слово «мускалору» почти музыкально.
Чуть жёсткое, чуть шуршащее — точно такое же, как звук, который он издаёт в воздухе. Название, скорее всего, происходит от латинского muscarium — «веер от мух».
И это честное описание: мускалору действительно создавался как борьба с вечной сицилийской проблемой — жарой и насекомы