- Ну как, есть у тебя в Португалии трудности с твоим португальским?
-У меня нет, у португальцев есть 😅
Я на португальском языке говорю так уверенно, что португальцы сомневаются, а тот ли португальский язык они знают 😂
Меня тут один читатель спросил, как у меня дела с португальским языком. Всё - таки пятый год живу в Португалии. Ну что сказать... По моему мнению, португальский язык так и остался у меня на уровне интуиции😁
Всё продвигается не так как бы хотелось. Откуда я знала, что живя в Португалии, я с самими португальцами даже видеться не буду, не то что говорить 😂 Особенно, когда ты живёшь в центре туристической зоны, и понимаешь, что для общения тебе больше английский здесь нужен, чем португальский 🤦
Мне из моей практики по изучению португальского языка, вспоминается два смешных случая. Первый, когда в аптеке мне вместо дезинфицирующего раствора за 1 евро, продали мазь от геморроя за 10 евро 😂. И было бы не так обидно, если бы я этим страдала. А то так до сих пор и лежит нетронутая. Нормально я тогда объяснила фармацевту , что мне надо.
И второй случай, про который я вам не рассказывала. Сейчас расскажу. Когда я, в прошлом году, сдала экзамен по-португальскому языку на B1, я познакомилась с двумя португалками в кафе, где я обычно пью кофе по утрам с какой-нибудь плюшкой.
При знакомстве, они представились мне, как Сандринья и Фатинья. Я каждый день тогда встречалась с ними в кафе, и мы общались. В разговорах с ними, я часто слышала слово Жатинья. Я думала они мне про какую-то свою третью подругу рассказывают и хотят меня с ней познакомить.
Ну если одна Сандринья, другая Фатинья, ну логично же, что третья будет Жатинья? Через неделю нашего общения, до меня стало доходить, что Жатинья вовсе не их третья подруга 🤭 Что это сочетание двух слов "жа" (já - уже) и "тинья" ( tinha - прошедшее время от глагола ter - иметь).
И в переводе, жатинья (já tinha), это будет звучать как (уже было или уже имела). Вы не представляете, каким я смеялась истерическим смехом, когда рассказывала мужу про эту жатинью и как я с ней хотела познакомиться.
В своё оправдание, могу сказать, что если бы, они представились мне сразу нормальными именами, а это, Сандрин и Фатима, то такой путаницы с жатиньей, сандриньей и фатиньей у меня не возникло бы. Хотя, это не точно🤔
Поэтому, мой португальский ещё очень далёк от совершенства. Я пока только с жатиньей разобралась 😂 А учитывая мой перфекционизм, думаю до этого самого совершенства мне ещё очень долго.
Ни ежедневного общения, ни практики у меня нет, к сожалению. Даже работа, которой я сейчас занимаюсь, предполагает английский язык. И сейчас, мне приходится заниматься усовершенствованием своего английского языка, а не португальского.
Одновременно учить несколько языков у меня не получается. Одна каша в голове. Хотя, могу с уверенностью сказать, что мазь от геморроя мне уже (já) точно не продадут 😅. Я не сдаюсь и не унываю. Всему своё время.
Ну а как у вас обстоят дела с иностранными языками?
Всем хорошей пятницы ❤️
Ну а по традиции, океан