«Ладно!» — провизжала одна из ведьм, которую дед почел за старшую над всеми, потому личина у нее была чуть-ли еще не красивее всех — «шапку отдадим тебе, только не прежде, пока сыграешь с нами три раза в дурня!»
— цитата из повести Николая Васильевича Гоголя «Пропавшая грамота»
«Пропавшая грамота (Быль, рассказанная дьячком ***ской церкви)» - повесть Николая Васильевича Гоголя, вошедшая в цикл «Вечера на хуторе близ Диканьки». Опубликована в 1831 году. Почти 200 лет назад! И, честно признаюсь, я мало поняла из прочитанного. Пришлось буквально переводить некоторые слова и выражения, чтобы уловить целостный смысл.
Рассказчик, Фома Григорьевич, поведал нам об истории, произошедшей с его дедом.
Однажды гетман послал деда с грамотой к царице. Чтобы не утерять грамоту в пути, дед зашил её в шапку. На ярмарке в Конотопе дед знакомится с запорожцем, изрядным весельчаком и гулякой. По завершении вечера запорожец признаётся деду Фомы Григорьевича, что продал душу нечистому.
«Перед вами нечего таиться», — сказал он, вдруг оборотившись и неподвижно уставив на них глаза свои. «Знаете-ли, что душа моя давно продана нечистому?»
«Экая невидальщина! Кто на веку своем не знался с нечистым? Тут-то и нужно гулять, как говорится, на прах».
«Эх, хлопцы! Гулял бы, да в ночь эту срок молодцу! Эй, братцы!» — сказал он, хлопнув по рукам их: «Эй, не выдайте! Не поспите одной ночи! Век не забуду вашей дружбы!»
— цитата из повести Николая Васильевича Гоголя «Пропавшая грамота»
Дед обещает не смыкать всю ночь глаза, чтобы не выдать запорожца нечистому.
Дед объявил напрямик, что скорее даст он отрезать оселедец с собственной головы, чем допустит черта понюхать собачьей мордой своей христианской души.
— цитата из повести Николая Васильевича Гоголя «Пропавшая грамота»
Но подозрительная дремота застлала деду тщательно протираемые водкой очи, он заснул и крепко проспал до утра, а очнувшись, обнаружил, что вместе с запорожцем пропали его шапка и конь.
Дед отправляется в лес, чтобы лицом к лицу встретиться с нечистой силой и забрать предназначенную царице грамоту.
Для написания повести Николай Васильевич писал матери с просьбой рассказать о подробностях карточных игр, популярных в местном обиходе.
В повести ведьма предлагает деду сыграть в дурня: из трёх попыток дед должен был выиграть хотя бы один раз, и тогда он мог забрать грамоту и убраться восвояси. А в случае проигрыша не видать ему более ни грамоты, ни света белого.
Повесть магическая, как и весь цикл «Диканьки», однако к пониманию современного читателя трудная. Я сделала шпаргалочку, которая может помочь и вам:
- Парубок – парень;
- Чумак – обозник, едущий в Крым за солью и рыбой;
- Ятка – палатка или шатёр;
- Сластёны – пышки (запах горячих сластён исходит от страниц повести) ;
- Жупан – род кафтана;
- Бандура – род гитары. В нашем лексиконе имеет значение чего-то ненужного, громоздкого;
- Калякать – беседовать, дружески болтать;
- Люлька – трубка, излюбленная козаками;
- Бить горшки – вконец разругаться с кем-то;
- Плахта – нижнее бельё женщин;
- Раздобар – пустая болтовня, разговоры;
- Надсадить живот со смеху – хохотать до изнеможения;
- Считать сов – готовиться ко сну;
- Невидальщина – нечто, достойное удивления;
- Оселедец – в старину у запорожцев: длинная прядь волос, оставляемая на бритой голове;
- Рядно – толстый холст домашнего производства;
- Шинок – питейное заведение;
- Каганец – светильник в виде черепка, плошки, блюдечка с фитилём, опущенным в сало или растительное масло;
- Свитка – это род одежды, полукафтан;
- Достать чужого ума – спрашивать совета;
- Турусы – пустые разговоры, болтовня;
- Трепак – старинная русская пляска;
- Валторна – медный духовой музыкальный инструмент;
- На душе захолонуло – состояние крайнего испуга;
- Насыпать шапку синицами – здесь: деньгами, бумажными пятирублёвками синего цвета.
Повесть оставляет ощущение холодка, а ухо нервно ищет подозрительные шумы. И действительно, хочется спрятаться с головой в овечий тулуп и почувствовать себя в безопасности.
Огромное преимущество «Грамоты» в том, что повесть можно читать как отдельное произведение без привязки к предыдущим частям.
По повести снят советский фильм 1972 года режиссёром Борисом Ивченко.
А вот и структура цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки»
Часть первая
- Сорочинская ярмарка
- Вечер накануне Ивана Купала
- Майская ночь, или Утопленница
- Пропавшая грамота
Часть вторая
- Ночь перед Рождеством
- Страшная месть
- Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка
- Заколдованное место
Публикация участвует в марафоне на БиблиоЮлии, организованном Юлией Комаровой