Об игре Ashes 2063 я уже писал. По сути моя первая обзорная статья на Дзене и посвящена этому клевому ретро-шутеру на движке GZDoom. Отличная атмосфера постапокалипсиса, куча оружия и врагов, интересный сюжет. Да вот беда — русским там беда. Даже несмотря на то, что главный разработчик явно знает язык Пушкина и Толстого.
Хотя чего я распинаюсь, все же уже написано.
И вот казалось бы, бери англо-русский словарь и по старинке изучай монологи персонажей. Тем более, что в игре не самый сложный английский.
Но почему бы и не сделать нормальный перевод? Начинаний было несколько. Один перевод был доступен на ранние версии игры. По понятным причинам он не совместим с новыми. Зато он устанавливался прямо как отдельный pk3 файл. Лично для меня так удобней — большая совместимость с модами и меньше качать мегабайт из сети. Увы, переводчик забросил свой проект.
Зато нашлись люди, которые продолжили эти начинания. И в итоге они создали отдельный pk3 файл с русифицированным первым эпизодом и дополнением к нему.
Который теперь доступен и по ссылке с основной страницы мода:
Однако, ох уж это однако, сама версия перевода... назовем это словом "сомнительная." Не только мне не понравился шрифт букв, которые они используют. Буквы слишком больше, яркие, hd`ишные. Выбиваются из стилистики игры.
А еще там много откровенного мата, которого в оригинале не так что бы и много. "Пацанский" перевод. Я старый, но хоть и не хаджа, но не одобряю.
Да еще и запускается оно через пень-колоду — требуя оригинальный doom.wad. Чего они там навертели, что Фридума им мало, который используется как основа для оригинальной игры?
Но зато в одном из обсуждений перевода я наткнулся на ссылку на облачный диск Гугла со сборками всех трех эпизодов, где по умолчанию выбран русский язык.
Собственно вот этот облачный диск:
Проверил — вирусов нет. Зачем так сделано — не ясно. Почему бы не объединить все в один экзешник. Тем более, что все можно спокойно установить в одну папку. Видимо так надо.
Однако само качество перевода куда как лучше. Точнее не так - в разы лучше!
Во-первых, там используется оригинальный белый шрифт. Что совершенно не выбивается из общего стиля.
Во-вторых, сам перевод лучше по качеству и ближе к оригиналу. Да и откровенного матершинства практически нет.
А в-третьих, часть фраз было озвучено в стилистике Михалева. И это просто кайфно. Правда те, кто не застал начало и середину 90-хх и фильмы категории Б, которые озвучивали одноголосными переводами — не поймут, как это теперь говориться, вайба. Хотя они и в игры такого типа не играют.
Ну и не надо — нам больше достанется!
За хороший и качественный перевод нужно благодарить Дмитрия Федорова. Правда вопрос — почему бы не передать такую здоровскую работу Востоку и Ко, что бы ее поместили на сайт самой игры? Видимо, есть какие-то причины. Вечно у людей какие-то причины.
В общем скачиваем и наслаждаемся хорошей игрой на русском языке.
Однако есть у русификации некоторые несовместимости с модами. Например, существует отличный аддон, который часть спрайтов переделывает в трехмерные модели. И все бы ничего, но этот аддон вносит изменения в карты. Так как изначально некоторые спрайты были неправильно повернуты. Вот только большая часть текста вшита в эти самые локации. Из-за чего я первое время даже думал, что перевода этих локаций отсутствует. А это совсем не так. Правда что бы это понять — пришлось самому лезть в структуру архивов pk3 и разбираться, как и что устроено.
Решения этой проблемы, к сожалению, пока нет. Если бы можно было вырвать тест и текстуры из архивов локаций и подгружать их отдельным файлом... Но я никогда не работал с форматом wad и понятия не имею, как такое можно осуществить. А потом спрашивают: "прочему так сложно делать русификации." Вот он пример — почему.
Конечно, можно тупо вырезать из аддона с моделями все файлы с локациями. И черт с ними с правильным расположением спрайтов.