Идиомы в английском языке: учимся говорить образно

Идиомы — это неотъемлемая часть любого языка, и английский не исключение. В online-школе английского языка Toki преподаватели утверждают, что понимание идиом позволит вам комфортно контактировать с носителями, а их использование сделает вашу речь более выразительной и живой.

В сегодняшней статье мы поделимся всеми знаниями касательно идиом и порекомендуем самые “вкусные” выражения для использования в речи. Начинаем!

Что такое идиома?

Идиома — это устойчивое выражение, смысл которого не определяется значением входящих в него слов по отдельности. Другими словами, это фраза, которую нельзя понимать буквально. Идиомы часто используют метафоры, сравнения и другие образные выражения.

Почему важно учить идиомы?

• Многие идиомы стали неотъемлемой частью повседневной речи носителей, а значит, они могут существенно усложнить понимание смысла сказанного или вовсе помочь вам угодить в неловкую ситуацию;
• Использование идиом делает вашу речь более яркой, образной и интересной; вы сможете гораздо проще выражать свои мысли и не тратить время на громоздкие конструкции;
• Использование идиом показывает, что вы хорошо владеете языком и знакомы с культурными особенностями, это возвысит вас в глазах носителя языка;

Примеры распространенных английских идиом:

1. "Break a leg" — пожелание удачи. Обычно используется перед выступлением или важным событием (не волнуйтесь, никто не желает вам сломать ногу в самом деле).

• You have your exam tomorrow? Break a leg! — У тебя завтра экзамен? Удачи!

1. "Piece of cake" — очень легко. Используется для описания чего-то очень простого.

• This task is a piece of cake for me. — Это задание для меня легкотня.

1. "Cost an arm and a leg" — очень дорого. Используется, когда что-то стоит очень много денег.

• That car costs an arm and a leg. — Та машина стоит безумно дорого.

1. "Hit the nail on the head" — точно попасть в цель. Используется, когда кто-то угадал или правильно сказал что-то.

• You hit the nail on the head with that comment. — Ты тем комментарием прямо в точку попал.

1. "Let the cat out of the bag" — выдать секрет. Используется, когда кто-то случайно выдал секрет.

• I didn't want to tell anyone, but he let the cat out of the bag. — Я не собиралась никому это говорить, но он всё выдал.

1. "Straight from the horse’s mouth" — из достоверных источников. Используется в подтверждение достоверности своей информации.

• Trust me, I got it straight from the horse's mouth. — Верь мне, я получил эту информацию из достоверных источников.

1. "Once in a blue moon" — очень редко. Используется, если ситуация случается действительно редко; может иметь саркастичный оттенок.

• I only see my brother once in a blue moon.

1. "Have your head in the clouds" — витать в облаках. Говорится о человеке, который задумался и не слушает.

• Jake, did you hear what I said? Oh, no, he has his head in the cloud again. — Джейк, ты слышал, что я сказала? О нет, он опять витает в облаках.

1. "Fit as a fiddle" — быть в отличной форме, прямо как скрипка. Используется в разговоре о физическом состоянии.

• My grandfather is 90 years old, but he is as fit as a fiddle. — Моему деду 90, но он подтянут, как скрипка.

1. "See eye to eye" — сходиться во мнении. Используется, когда люди согласны друг с другом.

• We don't always see eye to eye on everything. — Мы не всегда сходимся во взглядах на всякие вещи.

Как учить идиомы?

1. Не просто заучивайте идиомы, учите их в предложениях и ситуациях, чтобы понять, когда уместно употреблять их;
2. Используйте карточки для тренировок;
3. Смотрите фильмы и сериалы на английском, обращайте внимание на идиомы, которые используют персонажи; рекомендуем сериалы в духе знаменитых “Друзей”, где в речи часто используют разговорную лексику;
4. Используйте идиомы в своих разговорах и письменных работах, потому что практика помогает лучше запоминать материал;
5. Идиомы часто связаны с культурой. Изучайте культуру англоязычных стран, чтобы лучше их понимать.

Идиомы — это увлекательный и важный аспект изучения английского языка. Они помогают вам говорить более образно, понимать носителей языка и погружаться в культуру англоязычных стран. В нашей школе Toki мы обучаем студентов не только грамматике и лексике, но и словам и фразам, обогащающим речь.

Хотите не только выучить различные интересные идиомы, но и научиться употреблять их в разговоре?

Запишитесь на бесплатное пробное занятие в online-школу английского языка Toki прямо сейчас! Мы поможем вам понять и начать использовать идиомы в вашей речи, сделав ваш английский более выразительным и живым.