Короткие и ёмкие выражения в умелых устах производят на собеседников неизгладимое впечатление. Умеющий говорить интересно всегда использует в своей речи народную мудрость или известный фразеологизм.
Устойчивые выражения сохраняются в нашей речи, но некоторые — в сокращенном варианте, и теперь многие даже не подозревают о том, что у популярных пословиц и поговорок есть продолжение, которое иногда может полностью изменить смысл сказанного.
Сегодня я расскажу о трех пословицах и о том, как они звучали изначально. Приготовьтесь удивляться!
Прошел огонь, воду и медные трубы
Эта фраза запомнилась и стала крылатой благодаря древнему выражению "пройти огонь и воду", источник которого языческая вера и поклонение людей силам природы. Они наделяли стихии определенными свойствами и силами. Огонь и вода могли не только подвергнуть человека испытаниям, но и очистить его от всякой скверны.
Русский фольклор богат на использование образов огня и воды, например, "в огне не горят и в воде не тонут", “с огнём да с водою не поспоришь”, “Царь огонь да царица водица”.
Откуда в этой компании появились медные трубы? Если посмотрим в словарь, то узнаем, что продолжение "...и медные трубы" — появилась в начале 19 века, когда Наполеон пытался осуществить свои планы относительно России. До этого времени в русских сказках и литературе такого варианта не было. А после 1812 года начинает встречаться. Чаще в значении “испытание славой”.
Но самое интересное, что в середине 19 века у этого выражения появляется продолжение, которое зафиксировал в своем словаре Даль:
- "Прошел огонь, воду и медные трубы, КАК ВИНО".
И теперь фразеологизм фактически описывает процесс приготовления вина. «Винный дух» (спирт — spiritus означает дух) во время кипения превращается в пар и, проходя через змеевик (медную трубку), конденсируется.
После этого фразеологизм приобрел второе современное значение — неуловимый пройдоха, который под действием обстоятельств может легко сориентироваться в ситуации и получить желаемое. Опытный плут, которого невозможно вывести на чистую воду.
Есть еще один вариант этого выражения
- Прошел огонь, воду и медные трубы, ДА ПОПАЛ К ЧЕРТУ В ЗУБЫ.
Смысл этой версии — все усилия человека были напрасны. Он многое видел и пережил, но споткнулся на каком-то пустяке, не получив результата или получил совсем не то, что ожидал.
А что же выражение означает сейчас?
В словаре зафиксировано три значения:
- когда говорят о человеке с большим жизненным опытом;
- когда говорят о человеке с небезупречным прошлым;
- когда говорят о женщине с низкой социальной ответственностью.
Последнее значение меня удивило, но раз Справочник по фразеологизмам настаивает, значит нужно подчиниться. Используйте фразеологизм аккуратнее, вдруг кто-то знает все варианты значений.
Глуп как пробка
«Да он глуп как пробка» — кто-то скажет после общения с не самым сообразительным или образованным человеком.
В словаре Ушакова выражение зафиксировано в значении “исключительно, совершенно глуп”
Будь глуп, как пробка, только умей любезничать, болтать. А. Островский.
Продолжение этой фразы, которое сейчас мало кто знает, можно найти в словаре Мехельсона:
«Глуп как пробка, куда воткнешь — там и торчит».
Почему не полюбилась именно пробка, а не что-то другое, сейчас понять сложно. Но именно этот предмет упоминается и в других выражениях:
- Рта пробкой не забьешь — о человеке, который любит поговорить сверх меры.
- Он пробкой влезет, силою — о нахальном поведении.
Существительное «пробка» немецкого происхождения, в России оказалось во время царствования Петра I. Так называли любую затычку из дерева. Свое современное значение — втулка для закрывания бутылок или небольших отверстий — оно приобрело гораздо позже.
Почему это приспособление назвали глупым? Можно предположить, что из-за материала изготовления. Наружный слой коры, который использовался для изготовления пробок (чаще это была кора пробкового дуба) очень лёгкий, имеет мягкую пористую структуру.
Получается, что человека отождествляли с пробкой не столько за глупость, сколько за податливость, бездействие, безволие, ведомость, равнодушие. Точнее сказать его считали глупым потому что он обладал такими качествами. Возможно, что выражение “дуб дубом” тоже имеет эти корни, если иметь в виду пробковый дуб.
Моя хата с краю
Классическую версию, думаю, знают все: “...я ничего не знаю”.
Так говорят, когда человек хочет подчеркнуть: то, что происходит, к нему отношения не имеет, это не его дело и у него нет желания участвовать в решении возникшей проблемы.
Такой вариант фразы можно встретить у Даля, Розенталя, Михельсона.
Но если задуматься, то источник выражения – сельский быт, а край села — не самое безопасное место. И это подтверждает вторая версия выражения — неожиданное продолжение, которое полностью меняет смысл выражения на противоположный.
Раньше те, кто жил на краю деревни первыми рисковали встретить недоброжелателей или столкнуться со стихийными бедствиями. Есть версия, что именно эти люди должны были обеспечивать безопасность всего поселения. Ведь они первыми могли заметить нападение, пожар, приближающийся разлив реки или заблудившегося лесного зверя. Отсюда и родилось выражение:
Моя хата с краю, первым я врага встречаю.
Считается, что источник появления этого выражения — казаки. Они не могли оставаться в стороне и всегда приходили на помощь к тем, у кого беда.
Знаете ли вы интересные продолжения известных выражений? Поделитесь в комментариях!