А вы знали, что советский хит "Миллион алых роз" был заимствован у Гугуш?
Я (честно говоря) с творчеством певицы Гугуш не был плотно знаком. Лет до пятнадцати ни разу ее не слушал.
Имя слышал, наверняка и музыку где-то краем уха, но никогда не интересовался. Мне она представлялась иранской Зейнаб Ханларовой, а я не был поклонником этой певицы.
Но когда мои друзья вступили в пору юношеской влюбленности. Я не так давно писал об этом:
То именно концерты Гугуш они слушали со слезами на глазах.
Тогда я и узнал, что певица мегапопулярна в Баку.
Конечно в Баку фанатели по многим зарубежным исполнителям. Слушали и рок, и поп, и модное в то время регги. Но чтобы вот так, до беспамятства, до слез на глазах и боли в сердце, я никогда не видел.
Во многом это было похоже на безумие западных фанатов в "Международной панораме". Гугуш не просто обожали, ее боготворили.
При том, что в СССР она была полузапрещенной певицей. По рукам ходили какие-то нечеткие фото, 100 раз откуда-то переснятые, записи ее песен, рассказы о преклонении перед ее красотой и голосом арабских шейхов и западных миллиардеров.
Это был отдельный культ во многом скрытый от части "продвинутой" молодежи, но тотально охвативший музыкальные предпочтения большей части Азербайджанской ССР.
Кто же была такая Гугуш?
Фаиге Атешин (Гугуш)
Гугуш – имя, которое вызывает восторг и трепет у миллионов поклонников по всему миру. Она – символ иранской эстрады, женщина-эпоха, голос, проникающий в самую душу. Ее песни звучали в сердцах людей на протяжении десятилетий, переживая запреты, изгнание и политические потрясения. Но мало кто за пределами Азербайджана и Ирана задумывается о ее корнях – о той крови, которая течет в ее жилах и которая, возможно, подарила ей этот уникальный голос.
Детство и семья
Настоящее имя певицы – Фаиге Аташин.
Она родилась 5 мая 1950 года в Тегеране, в небогатой семье азербайджанца Сабера Аташина и его жены Насимы. Ее отец был певцом и актером, что во многом предопределило судьбу будущей звезды. В поисках работы он часто переезжал, а маленькая Фаиге вместе с ним. Уже в раннем детстве она начала проявлять музыкальные способности: в три года подражала отцу, а к пяти годам уже выступала с ним на сцене.
В финале шоу, после номера отца, на подмостки выходила маленькая девочка. Публика, состоявшая во многом из знакомых, приветствовала ее овациями и восторженными криками: «Гугуш» (что переводится как «Лебедушка»). Так ласково прозвали очаровательную малышку, покорившую всех своим пением. Это детское прозвище впоследствии стало творческим именем певицы и актрисы Фаиге Атешин, завоевавшей любовь огромной аудитории.
Когда ей было всего семь лет, родители развелись, и она осталась с отцом, который всеми силами поддерживал ее талант. Он водил ее на прослушивания, устраивал выступления в небольших театрах и кабаре. Именно благодаря отцу она получила первые уроки музыки и сценического мастерства.
Азербайджанские корни Гугуш
Гугуш с гордостью несет в себе азербайджанскую кровь.
Ее отец, Сабер Аташин, был азербайджанцем, причем как и мать, родился на территории нынешнего Азербайджана. Переехал с молодой женой в Иран, когда там после войны образовалась Демократическая Республика Азербайджан. Да так и остался. Но никогда не забывал о своих корнях.
Азербайджанская культура, музыка и язык были частью ее семьи. Хотя сама Гугуш родилась и выросла в Тегеране, ее голос словно вобрал в себя всю глубину и мелодику азербайджанских народных песен.
В традициях азербайджанской музыки особое место занимает мугам – жанр, требующий не только сильного голоса, но и глубокого чувства. И хотя Гугуш не была ханенде, ее вокальный стиль часто сравнивают с этим древним жанром – за эмоциональность, за богатство интонаций, за способность передавать самые тонкие оттенки чувств. В ее песнях слышны мотивы родной земли, а ее манера исполнения перекликается с традициями азербайджанских певцов.
В советском Азербайджане ее воспринимали как "свою". Не смотря на то, что официально она была иранской певицей, ее популярность в Баку была невероятной. Люди находили в ее голосе родные интонации, а новые песни Гугуш, которые были под запретом в СССР, каким-то образом проникали к почитателям.
Многие слушатели, особенно представители старшего поколения, по-прежнему считают ее одной из величайших певиц, чье сердце принадлежит Азербайджану.
Почти каждый свой концерт Гугуш подчеркивает свою связь с современным Азербайджаном.
Самый известный случай произошел на одном из концертов. Она спела песню Ayrılıq ("Разлука" на слова Фархада Ибрагими и музыку Али Селими), а потом спросила: "Есть ли в зале мои соотечественники?". После этого она воскликнула: "Да здравствует Азербайджан! И день и ночь! Каждый день! Да буду твоей жертвой!". А потом спела и станцевала под еще одну азербайджанскую песню — Səkinə dayıqızı nay-nay ("Кузина Сакина").
Становление певицы
В возрасте 10 лет Гугуш впервые выступила на телевидении, исполнив народную песню. Это стало переломным моментом в ее жизни – публика влюбилась в юную исполнительницу.
В 1965 году, когда ей было 15 лет, она начала записывать свои первые студийные песни. Вскоре ее голос зазвучал на радио, а после этого она начала сотрудничать с ведущими иранскими композиторами того времени.
В 1968 году, в возрасте 18 лет, Гугуш выпустила свой первый крупный хит "Гхессе-йе Ман" ("Моя история"), который принес ей невероятную популярность.
В 1970-х она стала настоящей суперзвездой, участвуя в кинофильмах, записывая хиты и давая концерты не только в Иране, но и за его пределами. Ее слава росла с каждым годом, делая ее одной из самых влиятельных фигур на Ближнем Востоке.
В 1971 году в Каннах Гугуш заняла первое место за исполнение двух песен на французском языке - "Retour de la ville" и "J'entends crier je t'aime. А в Азербайджане особенно полюбилось исполнение этой певицей песни Рашида Бейбутова «Айрылыг» («Разлука» - ред.).
Гугуш исполняла песни на многих языках: персидском, азербайджанском, французском, испанском, итальянском и армянском. Особую популярность, если не считать Ближний Восток, ее песни приобрели в Италии и Южной Америке. На своей родине - в самом Иране она была, что называется, иконой стиля.
Международные выступления и признание
Гугуш была одной из немногих иранских певиц, которая смогла выйти за пределы своей страны и завоевать сердца поклонников по всему миру. В 1970-х она неоднократно выступала в Европе, США, Канаде и других странах избалованных выступлениями мировых звезд эстрады.
В 1971 году она представляла Иран на международном фестивале "Мидем" во Франции, а в 1972 году выступила на конкурсе "Золотой Орфей" в Болгарии.
Гугуш была популярна и в советских республиках Закавказья и Средней Ази, как певица, и как актриса. В частности, в конце 70-х на советский экран вышел фильм иранского режиссёра Парвиза Сайяда «Долгая ночь» с участием Гугуш.
Ее уникальный стиль, соединявший восточную мелодику с западной эстрадой, вызывал восхищение у критиков и зрителей.
Запрет на музыку и годы молчания
После Исламской революции 1979 года, в Иране были запрещены женские выступления на публике, а западная музыка попала под строгую цензуру. Гугуш оказалась в положении, когда ей было запрещено выступать и записывать песни. В отличие от многих артистов, покинувших страну, она осталась в Иране, надеясь на перемены.
Ее дом находился под постоянным наблюдением, ей запретили появляться на телевидении и радио. Она оказалась в культурном изгнании внутри своей же страны. Это было время глубокой изоляции, когда голос, покорявший миллионы, был вынужден замолчать. Ее поклонники слушали старые записи, передавая их из рук в руки, а в Азербайджане, как и в других частях мира, ее песни продолжали жить подпольно.
Только в 2000 году, после более чем 20 лет молчания, Гугуш смогла покинуть Иран. Ее триумфальное возвращение на сцену началось с грандиозного мирового турне, стартовавшего в Торонто. Это было эмоциональное событие, на которое собрались тысячи людей, многие из которых не верили, что когда-либо снова услышат ее голос вживую.
Влияние на азербайджанскую музыку
Гугуш оставила глубокий след и в азербайджанской музыкальной культуре. Многие певцы и певицы признаются, что вдохновлялись ее стилем, техникой, образом. Ее влияние заметно даже в манере исполнения некоторых современных азербайджанских артистов. Кроме того, ее песни исполняли и продолжают исполнять на азербайджанском языке, что подчеркивает ее связь с народом.
Послесловие
Гугуш – это больше, чем просто певица. Она – явление, культурный феномен, живая легенда. Ее голос объединяет людей, рушит границы и переносит в мир чувств и эмоций. Для азербайджанцев она – не просто иранская звезда, а своя, родная, певица, несущая в сердце наследие своих предков.
Ее песни продолжают звучать, наполняя души светом и надеждой. И пока играет музыка Гугуш, любовь к ней будет жить в сердцах миллионов поклонников, вне зависимости от национальности и границ.
К сожалению формат статей в Дзене не позволяет раскрыть многие интересные моменты из жизни популярной певицы. Например, три ее неудачных замужества, или недопонимание возникшее уже в ныннешние времена между Гугуш и частью азербайджанского общества.
Об этом я как-нибудь напишу в следующий раз.
ПС. Чуть не забыл. Видео песни Гугуш 1969 года и исполнение Аллой Пугачовой "Миллион алых роз" 1982 года: