♟️От книги Али Хейзелвуд «Шах и мат» у меня было намного больше ожиданий (очень распиаренная и всем безумно нравится), чем получилось в итоге. Но обо всем по порядку.
Начнем с перевода. В последнее время я просто прочитываю пару страниц книг и бросаю только из-за того, что вижу в них ужасный перевод. Но не думала, что от издательства «МИФ» я получу тоже самое, что от любительского. Неправильно составленные предложения, дословный перевод, загруженность ненужными словами. Очень отвлекает от прочтения, а некоторые диалоги попросту непонятны из-за неправильного перевода.
Аннотация
Мэллори Гринлиф бросила шахматы, когда они разрушили ее семью. Но четыре года спустя она все же соглашается принять участие в благотворительном турнире и случайно обыгрывает Нолана Сойера — действующего чемпиона и настоящего «бэд боя» в мире шахмат.
Проигрыш Нолана новичку шокирует всех, а громкая победа открывает Мэллори двери к денежному призу, который так ей необходим. Мэллори сомневается, стоит ли идти на сделку с совестью, но Сойер серьезно намерен отыграться и не желает выпускать загадочную соперницу из поля зрения.
Вступая в большую игру, Мэллори изо всех сил старается оградить свою семью от того, что когда-то ее разрушило, и заново не влюбиться в шахматы. Однако вскоре понимает, что не может перестать думать о Сойере, ведь он не только умен, но и чертовски привлекателен…
Ну а теперь сюжет. Девушка, уже четыре года не играющая в шахматы, обыгрывает действующего чемпиона мира в любительском турнире, а после сбегает в свой «темный» мир, где у нее проблемы с семьей и финансами. Спойлер: все ее проблемы оказались высосанными из пальца.
В целом шахматный мир прописан неплохо. Очень воодушевляет, даже появляется интерес к шахматам (я так и не умею играть, мне шашек хватает), очень познавательные шахматные термины с полезными сносками.
Но вот личной жизни героини не хватило. Да и персонажей будто бы не удалось раскрыть. Я так и не поняла, что чувствует главный герой. Не только к героине, но и вообще. Ходил всю книгу с каменным лицом и с первого взгляда полюбил главную героиню как никого больше.
Главная героиня же увязла в своих проблемах, решала их и загонялась всю книгу. Оказывается проблемы давно можно было решить с помощью одного разговора по душам, что она и сделала в конце книги. Резко призналась парню в любви и… книга закончилась. Буквально оборвалась на самом интересном месте, а эпилог лишь в нескольких словах рассказал о том, как они счастливы вместе.
Не хватило любви, не хватило эмоций, не хватило разумных разборок в себе. Все слишком скомкано и быстро
Дафна Нойз