Помните, Марко до Масленицы приготовил блины с маком?
В этой статье я писала о его новом эксперименте:
На саму Масленицу мы что-то так и не испекли ни разу блинов.
Вспомнили об этом уже, когда Масленица прошла.
Марко меня попросил:
"Приготовишь блинов?"
Я, помня какие вкусные блины он печет, сделала ему встречное предложение:
"Приготовишь ты блины, ладно?"
Он на меня внимательно посмотрел. И тут я поняла, что сморозила глупость, мы оба рассмеялись.
Марко мне ответил в шутку с улыбкой:
"Я уже устал тебе повторять, что такая фраза для латиноамериканцев звучит агрессивно, а ты продолжаешь так говорить".
В Латинской Америке, действительно, если ты к фразе в конце добавишь слово "bien" ("хорошо"), "ок" или "vale" ("ладно"), это звучит, как угроза.
Так может сказать родитель ребенку, когда дает ему приказ, который тот обязан исполнить:
"Deja lavados los platos, vale" - "Помой посуду, хорошо".
Если так тебе говорит не родитель, а кто-то другой, то звучит еще более агрессивно и провокационно.
Очень смешно Марко это слышать от американцев, ведь они часто добавляют в конце к своим словам "ок" и не догадываются, как это могли бы воспринять латиноамериканцы.
Чтобы фраза звучала доброжелательно и мягко, латиноамериканцы говорят, например, мать ребенку указывая на тарелки:
"Ты моешь".
Или:
"Помой тарелки".
Без добавления всяких слов "ладно" или "хорошо".
Для русских это, скорее, звучит более грубо.
Мне кажется, сказать "приготовь блины" звучит, как указание, а с добавлением слова "ладно", как просьба.
Но у латиноамериканцев все в точности наоборот.
Марко уже знает эту разницу во фразах русских и латиноамериканцев, и, конечно, не обижается. Только лишь в шутку может сделать обиженное выражение лица.
Но в общении с латиноамериканцами нужно знать эту особенность, чтобы не вызвать у них обиду или раздражение.
Марко согласился с моим предложением приготовить блинов, и мы сходили в Светофор купить яиц.
В чате было объявление, что завезли яйца.
Но когда мы пришли, яиц не оказалось. Люди их раскупили за считанные часы.
Нам сказали, что скоро завезут еще, так что блины отставляются на другой день.
Зато мы увидели, что завезли йогурт, про который я вам рассказывала, что он похож на дорогой чилийский "чикитин", который Марко так любил в детстве.
В этой статье рассказывала про чикитин:
По вашей просьбе я сделала фото российских "чикитинов":
Конечно же, мы сразу купили несколько штучек, тем более стоит он "копейки".
Пока пишу статью, Марко его сидит ест. 😁
☀☀☀
Когда мы выходили из дома, увидели, что наш снеговик-истукан моаи все еще не растаял полностью, а представлял собой кучку снега, которая хранила форму его фигуры.
Хотя вокруг везде снег уже растаял.
Но когда мы возвращались домой, еще издалека увидели, что кто-то растоптал его.
Я не могла поверить своим глазам, ведь нас не было меньше часа, кто же воспользовался тем, что никого нет дома, пришел к нам во двор и растоптал истукана?
Первая мысль была, что Миша решил поиграться и разрушил его.
Но нет, когда мы подолши поближе, Миша лежал под кустом с сонным видом.
Он подошел к нам, сюда же прибежал Догикоин и внимательно стал нюхать следы на снегу.
Догикоин бегал с нами в магазин, поэтому он не знает, кто это был.
На растоптанных остатках снеговика были отчетливо видны следы человеческих сапог или ботинок.
Если бы Миша мог говорить, он бы рассказал, кто это сделал.
Но Миша молчал и лишь махал хвостом в знак приветствия.
Думаем, неужели, пенсионерки из соседнего пансионата могли такое сделать?
Ведь в ближайшей округе тут больше никого нет.
Увидели, что мы ушли, прибежали и растоптали.
Но после того, как они ломали забор и лезли на него, мы уже ничему не удивляемся:
Правда, может, они просто решили, что это всего лишь кучка снега и захотели попрыгать на нем, и не важно, что у нас во дворе.
Не пойман, не вор, поэтому обвинять никого не буду, это лишь предположение. Да и от снеговика там уже почти ничего не оставалось, просто смешной и любопытный сам факт случившегося.
☀☀☀
Вчера написала интересную статью, как мне сказали в комментариях, но ее мало кто прочитал. Почитайте, кто не видел, там много чего такого, что удивит вас:
Спасибо за то, что дочитали до конца, за ваши лайки и комментарии!
На конфеты автору:
+79887608203 Марко Антонио К.
Или моя: 2202 2067 9433 4594 Ксения Игоревна К.
Обе карты Сбербанк
Мой Телеграм: