Даже серой вороне это утро к лицу - ишь, как похорошела! Мацуо Басё (перевод В. Марковой) Вы, утки, Что живете здесь, в пруду, Порою зимнею, Не говорите людям, Что я сюда к любимой прихожу! Осикоти-но Мицунэ (перевод А. Глускиной) *** Отчего-то сейчас Такой ненадежной кажется Равнина небес! Исчезая в сплошном тумане, Улетают дикие гуси. Сайгё (перевод В. Марковой) Вечные чайки Над гладью реки Синано Без устали чертят воздух - Меряют крыльями Тысячеверстые дали. Акико Ёсано (перевод Е. Дьяконовой) *** В глазах мальчишки Зависть жила. Вон птица летит. Летит - И поет. Исикава Такубоку (перевод В. Марковой) А в этой галерее можно посмотреть работы более современного японского художника, который своими цветами и птицами меня покорил: Тсутия Ракудзан (1896 - 1976)
Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!
Мацуо Басё
(перевод В. Марковой)
Вы, утки,
Что живете здесь, в пруду,
Порою зимнею,
Не говорите людям,
Что я сюда к любимой прихожу!
Осикоти-но Мицунэ
(перевод А. Глускиной)
***
Отчего-то сейчас
Такой ненадежной кажется
Равнина небес!
Исчезая в сплошном тумане,
Улетают дикие гуси.
Сайгё
(перевод В. Марковой)
Вечные чайки
Над гладью реки Синано
Без устали чертят воздух -
Меряют крыльями
Тысячеверстые дали.
Акико Ёсано
(перевод Е. Дьяконовой)
***
В глазах мальчишки
Зависть жила.
Вон птица летит.
Летит -
И поет.
Исикава Такубоку
(перевод В. Марковой)
А в этой галерее можно посмотреть работы более современного японского художника, который своими цветами и птицами меня покорил: Тсутия Ракудзан (1896 - 1976)