Stuck in a rut
Дословно: застрять в колее
Значение:
Быть слишком зацикленным на одном конкретном типе работы, виде деятельности, методе и т.д., и нуждаться в переменах.
Rut – это колея. В переносном смысле это также скучная рутина, которую бывает трудно нарушить. Если вы “stuck in a rut”, значит, вы слишком долго занимались одним и тем же.
Перевод:
- застрять в колее
- топтаться на месте
- погрязнуть в рутине
Примеры:
- 1 I need to change jobs - after 15 years here I feel I'm stuck in a rut.
Мне нужно сменить работу - после 15 лет работы здесь я чувствую, что погряз в рутине.
- 2 I had so many ambitions when I first graduated from college, but now I feel like I'm in a rut.
У меня было так много амбиций, когда я только закончила колледж, но сейчас я чувствую, что попала в колею.
- 3 Are you stuck in a rut? Then take our five-day motivational course to find out how you can make the most of your life!
Вы застряли в рутине? Тогда пройдите наш пятидневный мотивационный курс, чтобы узнать, как вы можете максимально использовать свою жизнь!
В последнем примере так и хочется заменить “мотивационный курс” на “аэрозольный баллончик” и добавить эту картинку 🤣:
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — And one thing you wanna do, when you’re facing an unusual opening, is not get stuck in a rut and just think one way, like: “This is what I’m gonna do, I don’t care what happens later ...”
Одна из вещей, которую вы не хотите делать, когда сталкиваетесь с необычным дебютом, это застревать в рутине и думать в одном направлении, наподобие: “Это то, что я собираюсь сделать, и мне все равно, что произойдет потом...”
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________
Возможно, вам будет интересна предыдущая идиома: