О пользе иностранных языков наслышаны все. В основе учебы - каждодневная работа. Так что, если есть желание, - выучить иностранный язык может каждый. Однако учить язык лучше всего с гувернанткой, особенно молоденькой.
Так, поляк Юзеф Коженевский освоил английский поздно - годам к 20, но это не помешало ему стать известным английским писателем Джозефом Конрадом и блестящим стилистом, хотя он всегда повторял, что лучше и свободнее говорит на французском.
Его земляк Вильгельм Костровицкий стал французским поэтом Гийомом Аполлинером, а француз Луи Шарль де Шамиссо - классиком немецкой литературы Адальбертом фон Шамиссо.
Ирландец Сэмюэль Беккет писал пьесы на английском и французском языках.
Датчанка Карен Бликсен под псевдонимом Айзек Динесен написала на английском роман «Из Африки», ставший бестселлером.
Немец Рудольф Эрих Распе написал «Приключения барона Мюнхаузена» на английском, итальянец Казанова свои «Мемуары» - на французском; на французском надиктовал книгу о путешествии на Восток итальянец Марко Поло.
Англичанин Лоуренс Аравийский, как утверждают его биографы, говорил по-арабски в совершенстве, знал все диалекты: каждое племя принимало его за своего.
Долгое время для русского дворянства родным был французский. На французском написал декабрист Пестель конституцию, первые свои стихи - Пушкин; на французском написал Мечников книгу «Этюды о природе человека», с которой началась наука геронтология, а его жена уже перевела ее на русский. На французском говорили русские офицеры на Бородинском поле.
И потому так и не освоила русский француженка Жанетта-Полина Гебль, жена декабриста Анненкова, прожив 50 лет в России. В отличие от Екатерины II, которая, как только стала российской великой княжной, сразу принялась за изучение русского и немало в этом преуспела: ее речь была образная, насыщенная русскими пословицами. Екатерина признавалась, что и думает она по-русски.
Русский филолог Александр Востоков до 7 лет знал только свой родной язык - немецкий.
Уехавшие из России Эльза Каган и Наталья Черняк стали знаменитыми французскими писательницами Эльзой Триоле и Натали Саррот.
Триоле к тому же и лауреатом очень престижной Гонкуровской премии.
Родившийся в Тюмени Израиль Бейлин, уехал в Америку и стал Ирвингом Берлином - композитором и автором слов неофициального гимна США «Боже, благослови Америку» и самой популярной песни «Белое Рождество».
Лазарь Меир родился в Минске, входившем тогда в состав Российской империи. В 1887 году семья эмигрировала в США. Там он стал Луисом Бартом Майером, основал киностудию Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), которая стала одной из самых знаменитых киностудий Голливуда и основал премию «Оскар».
К русским основателям американской киноиндустрии относят братьев Шейнкеров, известных как Джо и Николас Шенки. Они стояли у истоков 20-th Century Fox и Metro-Goldwyn-Mayer.
Есенин, когда ему предлагали пусть немного выучить какой-нибудь иностранный язык, хотя бы для того, чтобы общаться со своей женой Айседорой Дункан, которая не знала русского, решительно отказывался:
«Не знаю и не хочу знать - боюсь засорить чужим языком свой родной».
* * *
Заметки выпускаются ежедневно двумя блоками (по 3 шт.) – в 07:00 и 16:00 по мскв. вр. Спасибо за доброе отношение, лайки, комментарий, подписку. Это помогает работать для вас.
#учеба #иностранные языки #писатели #знание #Оскар