Нейросети и искусственный интеллект уже достаточно прочно вошли в нашу жизнь и подстегнули развитие многих сфер науки, оказав людям неоценимую помощь. Не стала исключением и лингвистика – там, где раньше над расшифровкой древних текстов трудились сотни специалистов на протяжении долгих лет, сегодня за дело берется искусственный интеллект. Однако нейросети не появились сами по себе, а стали результатом технического прогресса.
Предлагаю вспомнить, как менялись подходы к расшифровке текстов – от ручного анализа до ИИ.
Подписывайтесь на мой Телеграм-канал. Там еще больше интересных материалов каждый день!
Введение
Люди записывают множество вещей — от эпических поэм и священных текстов до списков покупок и нехороших слов на заборе. Но эти вещи мало кому нужны, если их нельзя прочитать.
Разбитые таблички, хрупкие свитки или зашифрованные рукописи на протяжении веков интриговали учёных. Многие посвятили бесчисленные часы расшифровке «каракулей» древних людей. Благодаря им человечество собрало огромную базу знаний о системах письменности и языках. Но некоторые тексты до сих пор ускользают от нашего понимания.
За последние несколько десятилетий инновационные технологии позволили не только расшифровать эти древние письмена, но и восстановить информацию с объектов, которые раньше считались слишком повреждёнными для понимания человеком. Такие инструменты, как рентгеновские снимки, компьютерная томография и искусственный интеллект, помогают современным учёным извлекать информацию из, казалось бы, недоступных источников.
1. Дедовский способ
В начале 18-го и 19-го веков лингвистам приходилось выяснять, как были устроены древние системы письменности. Чтобы расшифровать записи на неизвестном древнем языке, они тратили много времени на сравнение своих образцов с другими известными языками, а также с письменными произведениями той эпохи.
В конце 1790-х годов войска Наполеона находились в Египте, когда они обнаружили кусок чёрного камня высотой 120 сантиметров, ныне известный как Розеттский камень. Когда-то он был частью гигантской стелы, датируемой примерно 204 годом до н. э. На нём было написано воззвание фараона на трёх разных языках, в том числе иероглифами, которые в XVIII веке были непонятны. Египтолог Жан-Франсуа Шампольон использовал два других языка (демотический египетский и древнегреческий) и начал многолетнюю работу над расшифровкой. Методом проб и ошибок, в 1822 году ему удалось расшифровать иероглифы Птолемеев.
Одно из древнейших поэтических произведений человечества было расшифровано при схожих обстоятельствах — в результате кропотливой работы. В конце 1800-х годов ассириолог Джордж Смит часами восстанавливал разбитые глиняные таблички, покрытые клинописью. Он сравнил надписи с другими произведениями Месопотамии и обнаружил «Эпос о Гильгамеше», историю о древнем герое, отправившемся на поиски бессмертия и узнавшем о великом потопе, уничтожившем человечество.
2. Компьютерная томография открывает священную книгу
Перенесёмся в 2016 год, учёные объявляют, что они совершили прорыв в расшифровке свитка из Эйн-Геди. Около 1500 лет назад пергамент из кожи животного хранился в Священном ковчеге в синагоге на западном берегу Мёртвого моря. Когда в общине случился пожар, город был уничтожен, но ковчег уцелел. Под воздействием высокой температуры свиток превратился в угольную трубку.
Свиток из Эйн-Геди бережно хранился в течение многих лет, но учёные не знали, что в нём написано. Из-за повреждений, вызванных высокой температурой, они опасались, что, развернув свиток, могут превратить его в пыль. Как они могли заглянуть внутрь, не повредив хрупкий материал?
В 2015 году группа ученых выяснила это. Используя компьютерную томографию и специально разработанное программное обеспечение, была создана виртуальная копия свитка. Команда могла безопасно развернуть эту виртуальную версию, что позволило им увидеть самые внутренние слои и получить доступ к скрытому тексту. Год спустя команда объявила о своих находках: свитку было от 1700 до 1800 лет, и он содержал первые две главы книги Левит.
3. ДНК на свитках Мертвого моря
Свитки Мёртвого моря были одной из самых удивительных и известных археологических находок XX века. Впервые они были обнаружены в 1947 году в пещерах недалеко от древнего еврейского поселения Кумран. С тех пор были найдены ещё сотни свитков, которые были тщательно спрятаны около 2000 лет назад. Написанные на папирусе и пергаменте из шкур животных, они являются одними из древнейших библейских текстов, из когда-либо найденных.
Неутомимые учёные посвятили всю свою жизнь изучению этих ценных документов, тщательно собирая тысячи фрагментов, чтобы определить их содержание, происхождение и возраст. Точное авторство свитков Мёртвого моря до сих пор вызывает жаркие споры, но большинство учёных сходятся во мнении, что документы были написаны жителями Иудейской пустыни между II веком до н. э. и II веком н. э.
Достижения в области генетического тестирования позволили получить новую информацию о свитках. В 2020 году группа израильских, шведских и американских исследователей протестировала древнюю ДНК некоторых фрагментов и определила, из шкур каких животных были сделаны пергаментные фрагменты. Эта информация даёт учёным ещё один источник данных, который поможет собрать воедино множество фрагментов свитков Мёртвого моря.
4. Искусственный Интеллект и Древний Рим
После извержения Везувия в 79 году н. э. Помпеи и соседний с ними Геркуланум были погребены под вулканическими обломками. С тех пор оба города стали живыми музеями, позволяющими посетителям представить себе древнеримскую жизнь у моря. Но другие сокровища, такие как библиотека в Геркулануме, раскрывают свои секреты не так охотно.
На огромной вилле в Геркулануме около 1800 древних свитков обуглились под палящим жаром вулканического пепла Везувия. Свитки, превратившиеся в чёрные комки, были обнаружены в 1752 году, но никто не знал, что с ними делать. Как и свиток, найденный в Эйн-Геди, свитки из Геркуланума были повреждены жарой и не разворачивались. Но учёные знали, что внутри находятся манящие своей тайной остатки богатой римской библиотеки, возможно, наполненной трудами, которые считались утраченными во времени. Поэтому учёные ухватились за них и ждали способа открыть содержимое.
В марте 2023 года было объявлено о соревновании: с помощью ИИ расшифровать часть содержимого свитков Геркуланума. Были опубликованы снимки четырёх свитков в высоком разрешении, были предложены щедрые призы, и менее чем через год были объявлены победители. Они расшифровали пять процентов одного свитка, содержимое которого являлось ранее неизвестным философским трудом о любви и чувствах.
Но это только начало: «Vesuvius Challenge» объявил о проведении ещё одного конкурса в 2024 году. На этот раз главный приз получит тот, кто сможет перевести 90% каждого из четырёх отсканированных свитков. Конкурс еще продолжается, однако ученые уверены, что в скором времени им удастся расшифровать один из четырех свитков практически целиком.
5. Самая загадочная книга в мире не поддаётся прочтению. Пока что
Рукопись Войнича не такая древняя, как свитки Мёртвого моря или библиотека Геркуланума, но её содержание не менее интригующее. Книга, названная в честь польского книготорговца, купившего её в 1912 году, состоит из 240 страниц и заполнена красочными иллюстрациями астрологических символов, волнистых растений и живых человеческих фигур. По страницам, датируемым началом XV века, слева направо тянется рукописный текст.
Судя по иллюстрациям, учёные считают, что книга состоит из шести разделов, разделённых по темам: ботаника, астрономия, биология, космология, медицина и кулинария. Некоторые считают, что книга посвящена науке, в то время как другие утверждают, что это колдовство — или, возможно, и то, и другое.
На протяжении веков дешифровщики изучали текст, выдвигая множество различных теорий о его составе, но ни одна из них не подтвердилась. В некоторых из последних попыток учёные и IT-специалисты использовали искусственный интеллект, но пока ни одна из них не дала надёжных результатов.
И, хотя то и дело появляются новости о расшифровке рукописи, ни одна из них не является общепринято достоверной.
Сегодня рукопись Войнича хранится в коллекции редких книг Йельского университета. Она была отсканирована в цифровом формате и размещена в интернете в ожидании человека или программы, которые раскроют её секреты.
Читайте также: