Правила существуют для того, чтобы их нарушать, правда? Но оказывается, что не всегда. Например, в английском языке есть такое явление, как правило порядка прилагательных, которому подчиняются абсолютно все носители языка, зачастую даже не подозревая об этом. Это правило получило название «сила порядка» и выглядит так: мнение, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал, цель.
На первый взгляд эта последовательность может показаться сложной, но давайте рассмотрим простой пример. Допустим, у вас есть домашнее животное — любимый старый рыжий кот. Скорее всего, вы назовете его «my old red cat» («мой старый рыжий кот)», а не «my orange old cat» («мой рыжий старый кот»). Почему? Потому что второе сочетание звучит странно и неправильно, даже если вы не знаете причину. Все дело именно в порядке прилагательных.
Автор книги «Элементы красноречия: Как создать идеальное английское выражение» Марк Форсайт утверждает, что ставки здесь намного выше, чем может показаться на первый взгляд. По его словам, «если вы хоть немного нарушите этот порядок, вы будете звучать как маньяк». Возможно, это утверждение слегка утрировано, но суть остается верной: если поменять местами прилагательные в предложении вроде «a lovely little old rectangular green French silver whittling knife» на «a rectangular old French little green lovely silver whittling knife», то оно станет абсолютно бессмысленным.
К нашей зависти, носители английского языка автоматически соблюдают этот порядок, независимо от того, задумываются они об этом или нет. Это делает их речь естественной и плавной, даже если они сами не осознаем всех тонкостей грамматики. Что ж, мы будем к этому стремиться! 😉
Ставьте 👍, чтобы сохранить публикацию в своей истории, и подписывайтесь на канал