¡Hola, buenos días!
Вот утренняя кружка кофе, а вместе с ней - очень продуктивная модель употребления субхунтива.
Сперва перепишем с посудины текст и переведём.
Trabajo duro para que mi gato viva mejor. (Я усердно работаю, чтобы мой кот жил лучше)
Смотрите: это конструкция с двумя субъектами - говорящий (субъект 1) работает ((yo) trabajo) для того, чтобы котик (субъект 2) жил лучше (mi gato viva mejor). В этом случае глагол, выражающий действие или состояние второго субъекта, то есть бенефициара (того, кто получает профит), то есть попросту котика, стоит в субхунтиве.
Общая модель такая:
субъект 1 что-то делает для того, чтобы субъект 2 что-то делал / находился в каком-то состоянии / испытывал какие-то эмоции
Совершенно неважно, хорошо от этого становится субъекту 2 или плохо. Главное, что с ним что-то происходит (реально или гипотетически) в результате действий субъекта 1.
Lo dices para que yo enfade (Ты говоришь это, чтобы я злился)
Если бы субъект был один, то никакого субхунтива бы не было: второй глагол стоял бы в форме инфинитива.
Вот так:
Trabajo duro para vivir mejor.
Или даже так:
Mi gato trabaja duro para vivir mejor.
Еще примерчик придумаем. Пусть такой вот - Я делаю это, чтобы ты была счастлива:
Lo hago para que seas feliz.
А еще лучше так:
Escribo estas líneas para que no tengáis miedo al subjuntivo. (Я пишу эти строчки, чтобы вы не боялись субхунтива)
И последнее. На всякий случай уточню: не имеет значения, какое лицо и/или число у субъектов. В исходном примере мы можем поменять их местами, конструкция останется той же самой:
Mi gato trabaja duro para que yo viva mejor
Лайк | Подписка | Телеграм-канал