Иногда слово или выражение вызывают в памяти определённую ситуацию. Возьмем, например, «U-turn». С тех пор как у нас появилась собака, это выражение часто приходит мне на ум.
Оксфордский словарь дает два определения этого слова.
1. Первое значение непосредственно связано с дорожным движением: Поворот транспортного средства на 180°, чтобы продолжить движение в противоположном направлении (a turn of 180° that a vehicle makes so that it can move forwards in the opposite direction) - "разворот", проще говоря.
2. Второе значение переносное и означает резкую смену политики, или поведения, что обычно вызывает объяснимое замешательство у наблюдателей (a complete change in policy or behaviour, usually one that is embarrassing). Последнее время мы можем частенько наблюдать, как Дональд Трамп совершает один U-turn за другим, что во внешней, что во внутренней политике США.
Так вот, я всегда вспоминаю слово U- turn, когда заказываю еду домой. Причем, наша собака умудряется продемонстрировать оба значения одновременно и прямое и переносное. Вот курьер звонит в домофон, и собаня начинает так яростно лаять, будто она весь день не просто лежала и давила свою лежаночку, а готовилась к этой встрече - к безжалостному бою с курьером, из которого ему уже не суждено выйти живым. У неподготовленного человека от такого лая могут лопнуть барабанные перепонки, и кровь пойти из ушей, но мы уже ко всему привыкли, поэтому просто спешим выпустить Кракена в подъезд, чтобы она наконец слопала курьера и замолчала. Перед лифтом собака прекращает лаять и со свирепым видом ждет свою жертву. Хвост, уши и даже шерсть на спине стоят дыбом. Я раньше думала, что так могут делать гиены, но оказывается наша коржиха тоже могЁт.
Но как только, лифт подходит к нашему этажу, как только слышен хоть намёк, что двери лифта могут сейчас сейчас открыться, наш страшный зверь совершает классический U-Turn. Oна плавно разворачивается, переключает режим "Кракен" в режим "Графиня" и затем гордо, с чувством выполненного долга степенно вышагивает домой. Учитывая, что она настоящий длинномер, то она за самом деле загибается буквой U. Если бы был прибор, измеряющий уровень важности, он бы наверное, перегрелся и взорвался от благородного покачивания собачьими ягодицами и подергивания роскошного хвоста. Эта сцена разыгрывается каждый раз, я до сих пор не могу понять, какой смысл вкладывает в нее наша питомица. Что хотел сказать автор? Почему она вдруг каждый раз резко передумывает разорвать его на куски?
Вчера я тоже заказывала продукты, и когда курьер появился, он был несколько удивлен, я бы даже сказала, "embarrassed", потому что его в лифтовой встречала вся семья: я, муж и дочь. А удаляющаяся собачья попка даже не повернулась в его сторону. На самом деле, конечно же мы все пришли поугарать над нашей жучкой - такая она смешная.
А у вас бывают в жизни развороты 180°?