Русская народная сказка "Репка" входит в жизнь ребенка, наряду с "Колобком" и "Курочкой Рябой", еще когда он рассекает пространство на четвереньках и в подгузниках. Абсолютно все русскоязычные люди знают эти сказки с детства наизусть. В чем глубокий философский смысл и вековая мудрость "Репки"? В том, что достичь большой цели можно только совместными усилиями, и что вклад каждого, даже кажущийся совсем маленьким — ценен и может стать решающим. "Репка" — позитивная сказка о целеустремленности, сотрудничестве и взаимопомощи.
Как любая великая вещь, сказка "Репка" является источников всевозможных вариаций на тему.
Одну из них сочинила детская мусульманская поэтесса Алина Аматуллах. Кстати, она выдала также версию "Теремка", но в данном случае поговорим о "Репке". Оставим за бортом вопрос, если Алина пишет для мусульманских детей, коих среди русских детишек мизерное количество, почему она все-таки пишет по-русски? Кто ее читатели? Однако, на каком языке хочет, на таком и пишет, имеет полное право. Но меня мучает другой вопрос: почему мусульманский папа вырастил именно репку?! Почему не капусту или там морковь? Неужели репа — это прямо-таки популярный овощ в исламской культуре?
Кто-нибудь видел хоть одного мусульманина, который бы специально выращивал репу?
Тем не менее, в сказке Алины мусульманская семья вырастила именно репку. Ладно. Дальше сюжет идет по классической схеме, из которой вынуты все животные, а также дед с бабкой. Действуют папа, мама, сын и дочка. Все тянут-потянут, вытянуть не могут. Не получается у дружной семьи совместными усилиями достичь цели. Ситуация безвыходная! Люди ничего не могут, даже впрягшись все вместе. Что же делать?!
Ну, как что... Алина Аматуллах пишет:
У Аллаха мощь и сила! —
Вдруг их мысль озарила. —
Чтобы нам помог Аллах,
Скажем дружно "БисмиЛлях!"
Семья сказала это волшебное слово — и вытянула репку!
Интересная интерпретация русской народной сказки, согласитесь. Притом полностью меняющая ее смысл. В данном случае основная мысль такая — даже репку люди не смогут вытянуть без помощи Аллаха, как бы ни старались. Аллах велик, он входит во все мелочи. Вот так.
Боюсь даже подойти к "Теремку" в интерпретации Алины Аматуллах...