Итак, мы уже выяснили в теории, что на определённом этапе освоения иностранного языка обязательно подключаются учебные модули, связанные с изучением готовых фраз♋. Это позволяет привнести скорость и стиль в речь. А ещё - информационную безопасность😀 : если вы используете обиходную фразу, вас точно поймут так, как надо.
Теперь рассмотрим, как подходить к вопросу на практике. Модуль по построению фраз присутствует практически во всех учебниках по грамматике (например, English Vocabulary in Use, Pre-Intermediate).
Список ниже наглядно иллюстрирует - фраза фразе рознь. 🙂
Указанные модули входят в состав предлагаемого спецкурса по фразам. Спецкурс предполагает ознакомление с фразами, их проработку в примерах и в упражнениях. Идёт в сопровождении тренингов, направленных на активацию нового материала: это переводы с русского на английский, включающие новые фразы.
Рассмотрим cтруктуру спецкурса подробнее (он интересен ёмкостью и разнообразием подхода).
🟡Unit 74. Word partners. Есть просто устойчивые фразы (=word partners), их легко переводить с языка на язык "напрямую", например "spend time"- проводить время.
🟠Unit 75. Fixed phrases. Есть также зафиксированные фразы (=fixed phrases), но их перевод может и не явствовать, так как если их разбить на отдельные слова, то смысл распадётся, например, "out of the blue"- как гром среди ясного неба.
🟢Unit 76. Fixed phrases in conversation. Есть очень полезный блок готовых фраз для беседы (phrases for conversation), своего рода речевой этикет. Например, A: What time did he get here? - B: I’ve no idea (не имею понятия).
🟣Unit 77. Verbs or adjective + preposition. Предлоги после глаголов и прилагательных. Так же особое внимание всегда уделяется предлогам, а именно: конкретные фразы, где глаголы или прилагательные принимают на себя тот или иной предлог, например, "to belong to" - принадлежать.
🔵Unit 78. Prepositional phrases. Предложные фразы (каверзные фразы с предлогом, где лёгкое изменение предлога меняет смысл): например, in business - в бизнесе, on business - по бизнесу. To be successful in business it’s important to get on well with people. [working as business people]/ They’re both in Germany on business [they are there for work, not a holiday].
🔴Unit 79, Unit 80 Phrasal verbs. Фразовый глагол — комбинация глагола и предлога, которая является одним членом предложения и образует таким образом единство. Зачастую смысл фразового глагола далек от смысла каждого входящего в него слова по отдельности. Однако многие фразовые глаголы похожи на идиомы, и прямой перевод составляющих элементов не поможет. Например, take after (букв. «брать после») переводится как «быть похожим на кого-либо".
Поурочные тренинги (демо) представляют собой тексты с высокой концентрацией новых слов для перевода на английский язык. Таким образом, пассивное владение выводится в актив. Идут в сопровождении ключей, предназначены для многократного повторения - до степени автоматизма.